Hallo Stephan,
Stunden später fange ich beim konzentriertem Lesen der Ausgangsfrage an zu verstehen.
Du beziehst Dich in Deiner Frage nicht auf ein von Dir im Skript erzeugtes Fenster, sondern auf den von InDesign (aus eigenen Stücken) erzeugten Statusbalken beim Ersetzenvorgang.
M.W. kannst Du darauf nicht direkt Einfluß nehmen.
Du könntest Dir aber ein eigenes Fenster anlegen, die Inhalte der Ersetzenbefehle anzapfen und dann wie oben beschrieben vorgehen.
Eine Anleitung und Dokumentation zum Skripten des UI findest Du in Peter Kahrels
ScriptUI for dummies.