[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?

surfer
Beiträge gesamt: 29

3. Dez 2003, 12:44
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(902 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,
ich habe ein Dokument in Deutsch auf 1 Ebene.
Das Dokument ist in verschiedene Sprachen übersetzt und jede Sprache liegt komplett auf einer separaten Ebene.

Wie kann ich ein Index für jede Ebene separat erstellen?

Es hat wohl wenig Sinn, alle Sprachen in einem Index zu vermischen, auch wenn man die nicht benötigten Ebenen bei der Generierung ausblenden kann.

Beim Inhaltsverzeichnis ist es, nehme ich an, etwas einfacher, weil dafür keine vorherige Auflistung der Einträge nötig ist.

Danke und Gruß


(Dieser Beitrag wurde von surfer am 3. Dez 2003, 12:46 geändert)
X

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?

gs
Beiträge gesamt: 581

3. Dez 2003, 13:49
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #61143
Bewertung:
(900 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
beim generieren des index wird man gefragt, ob die einträge von ausgeblendeten ebenen mit aufgenommen werden osllen oder nicht.

inwiefern reicht das nicht?


als Antwort auf: [#61133]

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?

surfer
Beiträge gesamt: 29

3. Dez 2003, 15:18
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #61148
Bewertung:
(900 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Danke für die Antwort!

Es stört trotzdem, weil ín einer Index-Datei alle EInträge von z.B. 5 verschiedenen Sprachen zusammengemischt sind.
Vor allem bei ähnlichen Sprachen, wie spanisch/italienisch/portugiesisch, in denen sich manche Wörter nur geringfügig unterscheiden, weiß man dann nicht, für welche Sprache einzelne Begriffe aufgenommen wurden, oder ob es sich um fehlerhafte Einträge(Vertippen usw.) handelt.
Das ist dann alles durcheinander, wenn man nicht trennen kann.


Außerdem werden manche Begriffe von ausgeblendeten Ebenen bei der Index-Generierung komischerweise doch mit aufgenommen, und zwar bei deaktivierter Option zu ausgeblendeten Ebenen. Hier blicke ich überhaupt nicht durch, wieso manche Begriffe auf ausgeblendeten Ebenen aufgenommen werden und andere nicht.


Falls das direkt nicht geht, mit welchem Kniff erreiche ich die Trennung der Indexeinträge?

Gruß


als Antwort auf: [#61133]
(Dieser Beitrag wurde von surfer am 3. Dez 2003, 15:20 geändert)

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

18. Mär 2004, 14:09
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #75656
Bewertung:
(900 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Erstelle dir für jede Sprache eigene Absatzformate
z.B.: Spr1-Ebene1, Spr1-Ebene2...Spr2-Ebene1, Spr2-Ebene2...
dann ganz einfach für jede Sprache ein eigenes Inhaltsverzeichnisformat erstellen (einfach kopieren und Spr2... statt Spr1... wählen)

das funzt wirklich gut !


als Antwort auf: [#61133]
X

Aktuell

InDesign / Illustrator

| 23.05.2022

IDUG_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.12.2022

Online
Donnerstag, 01. Dez. 2022, 10.00 - 10.45 Uhr

Webinar

Die drei ColorLogic-Programme ZePrA, CoPrA und ColorAnt sind in neuen Versionen mit vielen neuen Funktionen im Jahr 2022 veröffentlich worden oder werden in Kürze veröffentlicht (ColorAnt 9). In unserem ca. 45 minütigen kostenlosen Webinar zeigen wir Ihnen einige dieser neuen Funktionen mit dem Schwerpunkt auf Automatisierung und Produktivitätssteigerungen.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=311

ColorLogic Update-Webinar ZePrA 10, CoPrA 9 und ColorAnt 9
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/