Da ist dein Beispiel allerdings wenig aussagekräftig. Aufgund einer IDM so etwas einfach mal zu behaupten, ist – na ja – fahrlässig.
InDesign und Publisher haben unterschiedliche Trennalgorithmen und vor allem unterschiedliche Trennwörterbücher (InDesign verwendet Duden, Publisher das MacOS-Systemwörterbuch bzw unter Win Proximity). Hinzu kommt, dass bereits beim Export der IDML automatische Trennungen nicht berücksichtigt werden, da diese Trennungen beim Import automatisch generiert werden.
Wenn du Im Publisher die richtigen Einstellungen vornimmst, sollte Silbentrennung auch problemlos funktionieren – wenn auch nicht unbedingt mit exakt den selben Trennungen wie im Quelldokument.
Hier jedenfalls funktioniert alles wie erwartet, wenn du die korrekte Sprache einstellst und die Silbentrennung korrekt konfigurierst. Du kannst die korrekten Trennparameter auch in dem (übernommenen) Absatzstil eintragen. Wichtig ist vor allem Die Trennregel „Minimalwert: 1“.
Ich denke also, zu sagen, „dass es nicht geht“ greift wesentlich zu kurz. Ansonsten und wie ich sagte: Überprüfen kann man deine Aussage erst, wenn man eine entsprechende IDML von dir vorliegen hat.
als Antwort auf: [#573056]