Bearbeite mit Indesign eine zweisprachige (Deutsch / Französisch) Kundenzeitung. Habe trotz richtiger Spracheinstellung in den einzelnen Formatvorlagen mit der Silbentrennung in der französischen Sprache Probleme.

Hat jemand damit Erfahrung und kann mir hier einige Tipps geben.
Danke

Was verstehst Du unter "Probleme"? Bitte etwas genauer erläutern - danke.

Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch
-
Attraktive Schulungen unter
http://www.media-college.ch

Die Silbentrennung funktioniert in französischer Sprache nicht. --> es werden keine Trennungen vorgenommen.

Wenn das französische Wörterbuch in den Formatvorlagen wirklich zugewiesen ist, dann wird es heikel. Aber es könnte durchaus sein, dass es eben dort nicht zugewiesen ist, weil es erst manuel im Einsatz sein muss im Dokument, bevor es in einer Formatvorlage zugewiesen werden kann.
Was passiert, wenn Du die Sprache manuell zuweist (über die Zeichenpalette, nicht über das Format)?

Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch
-
Attraktive Schulungen unter
http://www.media-college.ch

Hallo Ihr,
Dieser Tipp war auch für mich hilfreich.
Offenbar kann man in den Absatzformaten ein zweites Wörterbuch erst dann wirkungsvoll zuweisen, wenn man das vorher irgendwo im Dokument bereits "von Hand" gemacht hat. Seltsam und nicht ganz nachvollziehbar.
Christian