Hallo, Mr. Zwiebelfisch!
Na, jetzt kommen wir der Sache ja schon näher. Wie belichtet denn Ihr Dienstleister? InRIP-Separation oder verlangt er vorseparierte Dateien? Beides möglich, wenn man die Kunst des Transparenzverflachens bei PostScript-Druckdaten versteht.
Es genügt nämlich NICHT die korrekte Darstellung in Acrobat 5 oder 6 mit eingeschalteter Überdruckenvorschau zu überprüfen!
Wenn Sie ausgiebig mit Transparenzen im Layout arbeiten (und Schattenwurf als InDesign-Effekt hat immer mit Transparenz zu tun) würde ich zwingend davon abraten unterhalb von PostScript 3 weiterzuverarbeiten.
Wenns denn nicht anders geht, dann bitte Composite-PostScript-Dateien mit Transparenzverflachung erstellen, diese dann in ein PDF Version 1.3 (Acrobat 4-kompatibel) distillen und anschließend durch ein Tool wie CrackerJack (Separations-PlugIn für Acrobat 4 oder 5) separiert oder besser noch InRIP-separiert auf das RIP ausgeben.
Herzliche Grüße,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de