Hallo zusammen,
vielleicht wurde das Thema schon diskutiert, ich habe allerdings nichts gefunden. Also:
Wir bekommen von Kunden Word-Dateien, in denen die Sonderzeichen (z.B. Griechen) aus der Times oder Arial erzeugt sind. Da diese Sonderzeichen auf dem Mac nicht erkannt werden, müssen wir sie zunächst auf dem PC suchen und durch die entsprechenden Zeichen aus der Symbol ersetzen. Kennt jemand einen relativ zügigen Weg alle im Dokument vorkommenden Sonderzeichen zu suchen??

Bin für jede Anregung dankbar. Wir arbeiten mit Word 2003.

Danke und Grüße
Konradi

Hallo Konradi,

kannst du mir eine Beispieldatei schicken? Ich kann dann mal sehen, wie ich das schnell und elegant gelöst bekomme.

Hallo Konradi,

ich habe folgendes herausgefunden. Wenn ich die Word-Datei in Word 2004 am Mac öffne bleiben alle Sonderzeichen erhalten. Die Unterstützung von Unicode wurde hier stark verbessert. Ich kann den Text einfach kopieren und beispielsweise in InDesign einfügen. Nur die Pfeile gehen verloren, die es in der Times am Mac nicht gibt. Für die Arial brauchst du eine Schrift, die alle gewünschten Unicode-Zeichen enthält. Man könnte einfach die Windows-TrueType auf dem Mac installieren.
Du kannst aber auch die Datei als reine Textdatei speichern, mit dem Format "Unicode-Text".
Wenn ich dann beim Platzieren der Datei dem Programm sage, dass es sich um einen Mac-codierten Unicode-Text handelt geht auch alles glatt. Das müsste auch mit einem Windows-codierten Unicode-Text gehen. Hab meinen PC aber nicht extra bemüht. Ich hab es nicht mit Quark probiert, sondern nur mit InDesign.

Hallo Sabine,
dann steht wohl ein Update auf Word 2004 an ...

Vielen Dank für Deine Mühe und liebe Grüße
Konradi

Du solltest sicherheitshalber abklären, ob du überhaupt eine volle Unicode Schrift installiert hast, z.B. Arial Unicode. Die ist satte 22MB gross.

http://support.microsoft.com/kb/287247

hallo Konradi,

bevor Du ein Word-Update in Erwägung ziehst, wäre es sicher einen Versuch wert: Da Du nur QXP in Verwendung 6.5 hast – QuarkXPress 7 downloaden (30 Tage Trial-Version – http://www.quark.com/...details.jsp?idx=659) und testen, ob hier die Zeichen sichtbar sind, da erst diese Verson Unicode-fähig ist.
Das erspart Dir eventuell das Word-Update und macht vielleicht im Endeffekt die wenigste Arbeit.