Hallo!
Ich soll im Rahmen meines Praktikums ein Buch in Quark setzen und habe Informationen auf Spanisch über den Druck, die ich nicht verstehe. Evtl. versteht jemand mit viel Erfahrung im Drucken, was gemeint ist und kann es mir übersetzen, bzw. erklären? Das fett geschriebende verstehe ich nicht...

carátula: a full color por tira, confeccionado en folkote '16, con barniz uv mate por tira o plastificado

interiores: 150pgs, a dos colores por tira y retira, confeccionada en bond de 75grs

Bin für jede Hilfe dankbar,

Gruss aus Lima, Peru

Ulrike

hallo ulrike

ich versuch's mal - auch wenn's z.t. ziemlich auf verdacht ist...

Zitat

carátula: a full color por tira, confeccionado en folkote '16, con barniz uv mate por tira o plastificado

titelseite (umschlag?): full color (vierfarbig) schöndruck, angefertigt auf folkote 16 (müsste eine bestimmte papiersorte sein), mit mattem uv-lack aussen oder plastifiziert/laminiert

Zitat

interiores: 150pgs, a dos colores por tira y retira, confeccionada en bond de 75grs

inhalt: 150 seiten, zweifarbig, schön-/widerdruck, angefertigt auf 75 g/m2 papier

wie gesagt - auf verdacht. auf der basis kann aber vielleicht jemand anderes bestätigen oder dementieren ;-)

Hallo,

genau so würd ich's auch sagen. Die einzige völlig offene Frage ist, ob Folkote '16 wirklich ein Bedruckstoff ist. Was eindeutig fehlt, ist die Definition der 2 verwendeten Farben im Innenteil.

Soweit vielen Dank... Ach ja...*nachsinn* ... schon doof, wenn einem auf spanisch alles spanisch vorkommt.