salü.
ich kann das problem jetzt nachvollziehen. vom system her ist der "/" aber kein verbotenes zeichen. im finder kannst du es benützen. vielmehr scheint es so zu sein, dass der "/" in den navigation services als kurzbefehl für "gehe zu ordner" gebraucht wird.
interessanterweise nicht in allen programmen, was mich etwas verwirrt. bei textedit z.b. kannst du den slash gebrauchen, während Quark & Adobe apps nicht gehen.
ich vermute mal dafür wird es keine lösung geben.
allerdings gibt es auch andere zeichen, die aufgrund der unix-wurzeln von OS X nicht verwendet werden dürfen (z.b. ein "." am anfang des dateinamens)
gruss säsch
---------
http://www.saesch.ch