Hallo,

gibt es einen Meta-Tag, der je nach Browser-Sprach-Einstellung auf die entsprechende Seite umleitet?

Also wenn beispielsweise jemand aus den USA, England die Seite besucht, sollte auf
indexEN.html
bei einem Besucher aus DE, AT und CH auf
indexDE.html
und bei Besuchern aus Frankreich auf die
indexFR.html
geleitet werden.

Oder muss man sowas mit JavaScript oder PHP realisieren?

 

Hi René,

meines Wissens geht das nur serverseitig, hier hatte ich mal ein Beispiel für php gepostet:

http://www.hilfdirselbst.ch/..._P351045.html#351045

eventuell hilft es dir weiter.

Gruß Sven

Hallo René,

der Apache Webserver kann die Spracheinstellung des Browsers erkennen und entsprechend umleiten:
http://www.hilfdirselbst.ch/...tiviews_P328853.html

Da aber die Spracheinstellung des Browsers nicht immer der Sprache des Benutzers entspricht,
läßt man den Benutzer am besten manuell eine Sprache wählen mit ein paar simplen Hyperlinks.

Hallo,

vielen Dank euch beiden für die schnellen Antworten!

@Sabine,
es gibt eh zusätzlich Buttons um die Sprache umzuschalten, ich hätte nur gerne, dass wenn jemand über eine Suchmaschine kommt, gleich auf die richtige Sprachversion umgeleitet wird.

Wenn ich Deinen Link richtig verstehe, dann genügt es eine .htaccess mit dem Inhalt
Options MultiViews
zu erstellen und dann die Seiten mit index.html.de, index.html.en etc. zu benennen und fertig?!

Und wie finde ich denn heraus, ob das mein Hoster auch unterstützt? Gibt es sowas wie eine Test .htaccess?

 

Hallo Rene,

>> Wenn ich Deinen Link richtig verstehe, dann genügt es eine .htaccess mit dem Inhalt
>> Options MultiViews
>> zu erstellen und dann die Seiten mit index.html.de, index.html.en etc. zu benennen und fertig?!

Ja, genau so.

>> Und wie finde ich denn heraus, ob das mein Hoster auch unterstützt?

Den Hoster fragen oder einfach ausprobieren.

Hallo Sabine,

okay, vielen Dank für Deine Hilfe!

 

Hallo ruebe

So eine ähnliche Frage hatten wir schon mal.
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P366949.html#366949

Ich hab das selber bei einer Seite im Einsatz und muss sagen. Es funktioniert perfekt.

Gruss
Martin

Noch etwas Rene,

versuche es zuerst ohne .htaccess
Vielleicht ist diese Option schon in der Apache Konfiguration aktiv,
dann kannst Du Dir das auch noch sparen.

Vielen Dank noch mal!

Bitte entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde ich bin aber ziemlich mit Arbeit zugeschüttet. Von wegen Wirtschaftskriese ;)

Hallo Sabine,

jetzt bin ich dazu gekommen es auszuprobieren und was soll ich sagen. Wie immer sind Deine Tipps Gold wert! Allerdings musste ich die .htaccess setzen, was IMHO nicht weiter tragisch ist:

http://rs-design.at/sprachtest

Leider kann ich das nur mit Firefox testen, da ich dies Funktion in Safari nicht gefunden habe. Vielen vielen Dank noch mal für eure schnelle und kompetente Hilfe!

 

Hallo René

Funktioniert mit FF unter WinXP wie folgt:

Spracheinstellung "de" wird auf index.html.de umgeleitet
Spracheinstellung "de-de" wird auf index.html.de umgeleitet
Spracheinstellung "fr" wird auf index.html.de umgeleitet
Spracheinstellung "fr-ch" wird auf index.html.de umgeleitet
Spracheinstellung "en" wird auf index.html.en umgeleitet
Spracheinstellung "en-us" wird auf index.html.de umgeleitet
Spracheinstellung "es" wird auf index.html.es umgeleitet
Spracheinstellung "es-es" wird auf index.html.de umgeleitet

Ich denke nicht das das ganz richtig ist. Nur zweistellige Spracheinstellungen werden richtig erkannt. Alles andere wird auf die Deutsche Version umgeleitet.

Gruss
Martin

Hallo fst,

irgendwas ist bei deinem Browser nicht richtig eingestellt.

selbst mit 'es-ar' und 'es-bo' wird die Spanische Seite angezeigt.

Bei 'fr-fr' wird folgendes angezeigt:

Code

Not Acceptable 
An appropriate representation of the requested resource /sprachtest/ could not be found on this server. 
 
Available variants: 
 
    * index.html.de , type text/html, language de 
    * index.html.en , type text/html, language en 
    * index.html.es , type text/html, language es 

vermutlich, weil keine Standardsprache angegeben ist.


dazu müsste in der .htaccess noch folgendes ergänzt werden:

Code

LanguagePriority de en es 
ForceLanguagePriority Fallback 

Hallo oesi

Was immer falsch eingestellt ist, ist eigentlich egal. Wie auch Du gesehen hast, funktioniert es nicht richtig ...

<hysterisch style="leicht">wieso soll mein browser schuld sein, wenn Dein brwser nicht das gleiche anzeigt?</hysterisch>

Gruss
Martin

weil die verschiedenen Sprachvarianten mit einem Qualitätsfaktor 0.1 bis 1.0 gesendet werden.
dieser wird ebenfalls zur Findung der richtigen Version herangezogen.

Wenn also folgendes gesendet wird

Accept-Language: fr,de,en;q=0.8,de-de;q=0.5,fr-fr;q=0.3


Dann hat Deutsch immer noch die höchste Priorität.

Hallo oesi

Ich sende und empfange folgendes:

Spracheinstellung "de" entspricht bei mir
de,de-de;q=0.8,fr-ch;q=0.6,en-us;q=0.4,en;q=0.2
wird auf index.html.de umgeleitet

Spracheinstellung "de-de" entspricht bei mir
de-de,de;q=0.8,fr-ch;q=0.6,en-us;q=0.4,en;q=0.2
wird auf index.html.de umgeleitet

Spracheinstellung "fr-ch" entspricht bei mir
fr-ch,de-de;q=0.8,de;q=0.6,en-us;q=0.4,en;q=0.2
wird auf index.html.de umgeleitet

Spracheinstellung "en" entspricht bei mir
en,de-de;q=0.8,de;q=0.6,fr-ch;q=0.4,en-us;q=0.2
wird auf index.html.en umgeleitet

Spracheinstellung "en-us" entspricht bei mir
en-us,de-de;q=0.8,de;q=0.6,fr-ch;q=0.4,en;q=0.2
wird auf index.html.de umgeleitet

Spracheinstellung "es" entspricht bei mir
es,de-de;q=0.8,de;q=0.7,fr-ch;q=0.5,en;q=0.3,en-us;q=0.2
wird auf index.html.es umgeleitet

Spracheinstellung "es-es" entspricht bei mir
es-es,de-de;q=0.8,de;q=0.7,fr-ch;q=0.5,en;q=0.3,en-us;q=0.2
wird auf index.html.de umgeleitet

Wo ist nun meine falsche Einstellung? Immer wenn der Browser eine nicht-zweistellige-Sprachkennung sendet, wird diese nicht erkannt und dann folgt einfach solange eine andere Sprachkennung bis die erste zweistellige erkannt wird, und das ist bei mir dann jeweils de.

Irgendwie klappt das mit der .htaccess-Datei nicht richtig. Mit meinem weiter oben geposteten Link werden die Sprachkennungen HTTP-Kompatibel abgefragt.
http://aktuell.de.selfhtml.org/...kel/php/httpsprache/

Wer wissen will was sein Browser für eine Spracheinstellung sendet:
http://www.cs.tut.fi/...n/~jkorpela/lang.cgi

und wer wissen will wo er diese Einstellung vornehmen/ändern kann.
http://www.w3.org/...ng-priorities#answer

Gruss
Martin