Gibt es die Möglichkeit, die Sprache für das komplette Dokument umzustellen, z.B. von Deutsch auf Englisch, ohne auf jeder Seite den Text manuell auszuwählen und über das Menü "Zeichen" unter "Sprache" zu ändern!?

Ja,
mit dem ID beiliegenden Script Sprachewechseln.js – glaube zumindest, dass es bei ID dabei ist.
Ansonsten bitte Angabe zu OS und Version.

Am besten erledigt man das über ein Basisabsatzformat, auf dem alle anderen Absatzformate wurzeln.

Alternativ das von Magnus erwähnte Skript SpracheWechseln.jsx (o.ä.), das jedoch nicht auf der DVD von Adobe, sondern bei Hans Häsler auf dem Server der Fachhefte grafische Industrie zu finden ist.

Antwort auf [ onkelotti ]

Gibt es die Möglichkeit, die Sprache für das komplette Dokument umzustellen, z.B. von Deutsch auf Englisch, ohne auf jeder Seite den Text manuell auszuwählen und über das Menü "Zeichen" unter "Sprache" zu ändern!?

Q&D (und sehr fix) ginge es auch mit suchen & ersetzen.
Suche nach > beliebigem Zeichen ( bei Text ist das "^?", bei GREP ".")
ersetzen durch > Sprache wasauchimmer
im Dokument.

Gruß Stibi

Antwort auf [ onkelotti ]

… ohne auf jeder Seite den Text manuell auszuwählen und über das Menü "Zeichen" unter "Sprache" zu ändern!?

Zwischen den Zeilen lese ich da gleich zwei Faktoren, die saubere globale Änderungen unnötig erschweren:

- keine Absatzformate verwendet
- nicht verkettete Textrahmen

Das oben erwähnte Script ändert die Sprache der Absatzformate. Wenn keine Formate verwendet wurden, dann ist vermutlich alles [Einfacher Absatz]+. Dann könnte theoretisch die gesamte Dokumentsprache durch Änderung dieses Absatzformates umgestellt werden, aber je nach Natur des "+" kann's auch schiefgehen. Und verkettete Textrahmen würden es erlauben, den gesamten Inhalt mit CTRL/CMD+A auf einmal zu markieren. Was aber Tabellenzellen dennoch unberührt lässt.

Die für mich sauberste Lösung ist die Kombination: Konsistente Verwendung von AF (vorzugsweise ohne manuelle Überschreibungen) und ein Script zum globalen Sprachwechsel.

Bernd

Danke für die hilfreichen Tipps. Werde ich mal versuchen umzusetzen...

Ich habe ebenfalls das Problem, dass ich einen Sprachwechsel in einem InDesign-Dokument mit sehr vielen Absatzformaten (teils verschachtelt) durchführen soll. Daher würde ich hierzu gerne das angesprochene Script SpracheWechseln.jsx von Herrn Hans Häsler benutzen. Leider ist die Seite Fachhefte der grafische Industrie nicht mehr verfügbar. Gibt es noch eine Möglichkeit dieses Script zu bekommen? Ich benutzte CS 3.

Hallo ClaRi,

ich bin im Moment unterwegs. Kann Dir das Script deshalb erst spätabends zustellen.

CS3, okay. Aber Macintosh oder Windows? Sende mir bitte die Antwort per E-Mail, damit ich auch Deine Adresse habe. Meine steht im Profil.

Gruss, Hans