Ich möchte eine Quark-Datei in einer anderen Sprache verfassen. Wo kann ich nun die Sprache einstellen, sodass es automatisch die richtigen Worttrennungen im Text macht?

Hallo

Xpress 7 oder alte Versionen? Da ist ein grosser Unterschied.

Hallo!

QuarkXPress 7!

Gruß

Hallo,

Nachträglich? Dann in allen Stilvorlagen die Sprache auf die gewünschte Sprache stellen und im erweiterten Suchen&Ersetzen-Dialog bestehende Sprachen gegen die Wunschsprache austauchen.

Hallo!
Ja nächträglich, und zwar nur für bestimmte Dokumente. Suchen und Ersetzen finde ich unter Bearbeiten, aber wo ist erweitertes Suchen und Ersetzen? Alle Stilvorlagen, - muss ich dafür unter Stil schauen? Denn dort finde ich nichts Passendes!
Dankeschön für Ihr Bemühen!

Mit freundlichem Gruß
Denise Fleig

Hallo,

im Suchen-Dialog gibt es das Knöpfchen "Stil ignorieren". Schon mal gedrückt?

Bei Bearbeiten>Stilvorlagen die Absatzformate bearbeiten bei Zeichenstil. Dort ist die Sprache.
Bei Bearbeiten>Stilvorlagen die Zeichenstile. Dort ist die Sprache.

Ok ich habs gefunden!
Super, vielen Dank!!!

Mit freundlichem Gruß
Denise Fleig

Hallo Denise,

na ... sooo super ist das nun auch wieder nicht.

Es gibt mit QXP 7.x keine native Möglichkeit mehr,
um die Sprache der Stilvorlagen effizient zu ändern.
Jede muss einzeln bearbeitet werden.

Übrigens: Wenn den Texten konsequent die Stilvorlagen
zugewiesen worden sind, dann kann man sich den
Einsatz des Suchen/Ersetzen-Dialoges ersparen.

Gruss, Hans

Hallo Hans!

Wenn ichs richtig verstanden hab, muss man
jede einzelne anwählen und neu die Sprache über
Bearbeiten angeben. Aber im Prinzip reicht es doch,
wenn ich "Text" anwähl und die Sprache nur hierfür
angebe, oder? Wir machen gerade unseren Katalog, d.h.
es gibt nur reine Textfelder.

Suchen/Ersetzen kommt eigentlich für mich nicht in Frage.

Gruß Denise

Hallo Denise,

die "reinen Textfelder" lege ich so aus, dass in den
Projekten nur Grundtext verwendet wird. Also keine
Überschriften, Einleitungen, Zwischentitel, Legenden usw.

Dann ist die Umstellung natürlich rasch gemacht.

Aber bei einem komplizierteren Projekt hat man vielleicht
20 Absatzstilvorlagen und 10 Zeichenstilvorlagen zu
bearbeiten. Mühsam ...

Gruss, Hans

Hallo Hans!

Doch klar, wir haben Überschriften, Einleitungen, Text zu/auf Bilder, Text in (auf) Tabellen! Aber das ist ja alles Text in einem Textrahmen, oder muss ich bei den Stilvorlagen noch mehr als nur Text anwählen? Was ist genau mit Text gemeint? Muss ich wenn ich verschiedene Schriftarten/-größen hab, jede einzelne anwählen?

Gruß Denise

Hallo Denise,

die verschiedenen Schriftarten und -grössen sind
(normalerweise) in den Stilvorlagen definiert.

Du musst keinen Text auswählen, um ein Attribut, welches
in einer Stilvorlage definiert ist (wie z.B. die Sprache),
zu ändern. So geht man vor:

Mit dem Menüartikel "Bearbeiten/Stilvorlagen..." (oder mit
Shift + F11) den Dialog öffnen. Die Namen der Stilvorlagen
sind aufgelistet. Eine Absatzstilvorlage auswählen und den
Button "Bearbeiten" betätigen.

Das Fenster "Absatzstilvorlagen bearbeiten" erscheint.
Unter dem Texteingabefeld mit dem Namen der Stilvorlage
sind die vier Reiter "Allgemein", "Formate", "Tabulatoren"
und "Linien".

Um die Sprache zu wechseln, muss man in der Karte
"Allgemein" auf den Button "Bearbeiten..." (Mitte rechts) klicken.

Das Fenster "Zeichenattribute" erscheint. Im Pop-up-Menü
"Sprache" (unten rechts) kann man die neue Sprache
einstellen. Zweimal mit "OK" bestätigen und man ist
zurück im ersten Dialog.

Den nächsten Stilvorlagenamen auswählen, wieder den
Button "Bearbeiten" anklicken usw., usf. ...

Gruss, Hans

Hallo Hans!

Dann muss ich also alle Absatzstilvorlagen, die im Feld Stilvorlagen aufgelistet sind, durchgehen und die Sprache einstellen (also nicht nur die Absatzstilvorlage "Text")!?

Vielen Dank für die ausfühliche Beschreibung!

Gruß Denise

Hallo Denise,

bitteschön.

Nein, Du musst nicht unbedingt bei allen Stilvorlagen die neue
Sprache einstellen. Zwingend ist es nur, wenn einer Stilvorlage
eine S&B zugewiesen ist, in welcher die "Autom. Silbentrennung"
aktiviert ist.

Doch wenn Du beim fertigen Projekt eine Rechtschreibprüfung
vornehmen möchtest, dann ist es besser, wenn auch einzeilige
Zwischentitel mit der richtigen Sprache formatiert sind.

Gruss, Hans

Ok, dann mach ich das mal!

Dankeschön für die Hilfe!

Dann wünsch ich dir noch en schönes Wochenende!

Grüßle Denise