Wir müssen Texte auf tamilisch und arabisch layouten. Gibt es Schriftensätze und Anleitungen wie man dies auf einem normalen MAC macht.

Wer/welche Firma hat Erfahrung mit diesen beiden Sprachen

Hallo

Wir hatten vor einiger Zeit bei unterschiedlichen Aufträgen versch. Fremdsprachen mit entspr. Fonts drin (Japanisch, Griechisch, Russisch). Wir konnten da einem entspr. spezialisierten Büro direkt unsere XPress-Files senden und die erledigten den kompletten Satz, Umbruch und Korrekturen. Dann bekamen wir die Files mitsamt Fonts (nur für Belichtung) zurück. Die Firma ist auf alle möglichen «exotischen» Sprachen spezialisiert, heisst «Live Orient» und ist in Zürich ansässig. Konnte die Anschrift leider nicht mehr auftreiben und wurde in den Gelben Seiten auf Anhieb nicht fündig. Hab hier aber noch ne Telefonnummer: 01 463 11 44 (hoffe die ist noch aktuell).

Viel Glück
Jan

Auf jeden Fall sollte man auf Unicode setzen. Wen die Texte aus Word kommen als Unicode abspeichern und dann bei Import in InDesign die Importoptionen anzeigen und auf Unicode stellen.
Professionelle Unterstützung für Schriften gibt es hier:
http://www.protype.ch/

Es gibt eine Version von InDesign für den Mittleren Osten, allerdings noch nicht in der Version 2 <http://www.winsoft.fr/...st/Indesign.html> für Arabisch (und Hebräsich).