Hallo Zusammen,

ich stehe vor der Aufgabe ein Template zu entwickeln, das die Möglichkeit bietet die Sprache möglichst automatisiert umzustellen. Das also Bild und Tabellenunterschriften auf die neue Sprache umgestellt werden. XML ist keine Alternative, weil das Dokument unstrukturiert verwendet werden soll. Gibt es eine Möglichkeit ein Absatzformat zu definieren, das die Sprachumstellung weiter vererbt?
Oder hat jemand eine andere Idee?

Vielen Dank

Kruemelhase

Antwort auf [ kruemelhase ]

ich stehe vor der Aufgabe ein Template zu entwickeln, das die Möglichkeit bietet die Sprache möglichst automatisiert umzustellen. Das also Bild und Tabellenunterschriften auf die neue Sprache umgestellt werden. XML ist keine Alternative, weil das Dokument unstrukturiert verwendet werden soll. Gibt es eine Möglichkeit ein Absatzformat zu definieren, das die Sprachumstellung weiter vererbt?

Hallo Kruemelhase,

ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage richtig verstehe. Geht es (1) um die Sprache, in der Inhalte angezeigt werden (weil du konkret Bild- und Tabellenunterschriften nennst)? Oder (2) um die Spracheinstellung der Absatzformate? Oder (3) um die eventuell in Absatzformaten hinterlegten Texte vor Nummerierungen (Bild # ---> Figure #)?

Zumindest (2) und (3) können relativ einfach in einem Aufwasch erledigt werden.

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

es geht um die Punkte 2 und 3. Es soll statt "Bild" "Figure" z.B. bei der Bildunterschrift erscheinen. Es soll so funktionieren, das es ein Absatzformat für die deutsche und eines z.B. für die englische existieren soll. Wenn ich dann das Absatzformat für die englische Bildunterschrift auswähle in der gesamten Dokumentation umgestellt wird.
Wenn Du eine Idee hast wäre ich dankbar.

Gruß

kruemelhase

Antwort auf [ kruemelhase ]

es geht um die Punkte 2 und 3. Es soll statt "Bild" "Figure" z.B. bei der Bildunterschrift erscheinen. Es soll so funktionieren, das es ein Absatzformat für die deutsche und eines z.B. für die englische existieren soll. Wenn ich dann das Absatzformat für die englische Bildunterschrift auswähle in der gesamten Dokumentation umgestellt wird.

Das lässt sich recht einfach für ein Dokument oder Buch arrangieren, aber nicht wie von dir angedeutet durch die Auswahl eines speziellen z.B. englischen Absatzformates. Sowas wäre auch immer ein Risikofaktor, denn wer garantiert (z.B. bei einkopiertem Text), dass konsequent das richtige AF zugewiesen wurde.

Die Lösung ist eigentlich recht einfach: Erstelle dir ein leeres Musterdokument, das alle benötigten Absatz- und Zeichenformate enthält. Diese enthalten jetzt auch die Einstellung für die Sprache und die Texte in der Nummerierung. Speichere das als "Template_DE". Dann nimmst du dieses Template, und änderst global die Spracheinstellung der AF (dir ist die Funktion "globale Aktualisierung vertraut?) nach Englisch. Anschließend übersetzt du (oder lässt übersetzen) die Texte für die Nummerierung und passt die in den AF entsprechend an. Jetzt speicherst du das als "Template_EN". Gleiche Vorgehensweise für alle benötigten weiteren Sprachen, bis du für jede Sprache ein Musterdokument hast.

Um jetzt bei einem existierenden Dokument oder Buch die Sprache umzustellen, musst du nur das gewünschte Musterdokument öffenen und im existierenden Dokument den Menübefehl "Datei > Importieren > Formate" benutzen. Hier wählst du als Quelldokument dein jeweiliges Sprachmuster, und nur die Absatz- und Zeichenformate. Zack, fertig.

Die Beschreibung hier ist jetzt etwas länger als der Vorgang dauert... das sind nur ein paar Klicks, wenn die Templates fertig sind.

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

vielen Dank für deine Antwort. Das scheint soweit zu klappen, ich muss zwar aufpassen bei verschachtelten Absatzformaten aber das könnte ein denkbarer Weg sein.

Grüße

kruemelhase

Antwort auf [ kruemelhase ]

Das scheint soweit zu klappen, ich muss zwar aufpassen bei verschachtelten Absatzformaten aber das könnte ein denkbarer Weg sein.

Da wir hier über FrameMaker und nicht InDesign reden: was sind "verschachtelte Absatzformate"?

Abgesehen davon: Das funktioniert einwandfrei, wir machen hier für viele hundert Manuals in bis zu 30 Sprachen die Formatumschaltung auf genau diese Art und Weise. Wobei das in erster Linie die Spracheinstellung der Bücher betrifft, da die formateigenen Textanteile bereits mit der übersetzten MIF mitkommen. Ist aber Jacke wie Hose ;-)

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

da hatte ich gestern einfach einen Fehler in meiner Absatzformat Benennung.
Funktioniert wunderbar, vielen Dank noch einmal für deinen Tipp.

Mit freundlichem Gruß

kruemelhase