also bei dem Problem mit dem XML-Hammer zu kommen, scheint mir etas heftig zu sein.
Mir schwebt da eher InCopy vor. Das ist nämlich genau dafür gedacht, dass man einem Redakteur eine "Version" der InDD Datei zum überarbeiten gibt.
Leider werde ich InCopy erst übernächste woche näher kennenlernen. Daher weiss ich nicht, wie es sich das Programm z.B. mit den Ebenen verhält. Ausserdem gibt es das nicht im Laden zu kaufen, sondern nur bei Systemintegratoren!
Aber davon würde ich mich an deiner Stelle nicht abschrecken lassen. Die leben ja auch vom Verkauf!