Hallo zusammen,
ich muss demnächst einen 124-seitigen Katalog auf Englisch und Niederländisch übersetzen. Dazu kopiere ich sämtliche ID-Dokumente und wechsle zunächst pauschal die Spracheinstellungen (mit SpracheWechseln.js). Die "normalen" Texte kommen aus einer Datenbank und werden per Script in der entsprechenden Sprache ersetzt. Natürlich dank eurer Hilfe vor ca. einem Jahr ;-)
Ich habe in dem Katalog aber auch reichlich Bildunterschriften, die ich teilweise per Suchen & Ersetzen, aber zu einem gewissen Teil auch manuell übersetzt habe.
Ich lasse gerade alle zu übersetzenden Begriffe bzw. Bildunterschriften in eine Excel-Tabelle kopieren, damit ich sie zur Übersetzung auf Niederländisch wegschicken kann. Jetzt stellt sich die Frage, ob ich diese Tabelle (im CSV-Format) nicht auch nutzen kann, um die Übersetzung per Script auf ein ID-Dokument anzuwenden.
Der Aufbau der Tabelle ist einfach:
Spalte A = Original Deutsch
Spalte B = Übersetzung z.B. Niederländisch
Ale Bildunterschriften haben das gleiche, eindeutige Absatzformat.
Ich möchte gern vermeiden, jeden Begriff in ein bereits vorhandenes Script kopieren zu müssen, nach diesem Muster:
Lässt sich da vielleicht was mit obigem Code oder FindChangeByList machen bzw. modifizieren?