Hallo!

Wir bekommen deutsche PDF wo der Kunde
die Übersetzungen in türkisch (resp. russ/griech./poln. usw.)
als Notizen reinsetzt.

Am Windows-Rechner mit Acro 5 (Schrift ist Arial):
Text aus Notiz mit Copy/Paste nach InDesign
klappt wunderbar, auch danach am Mac öffnen
und sogar Export und rüber zu XPress.

Aber die Notizen zusammenfassen (neues PDF wird erzeugt)
klappt nicht! Die Zeichen werden verändert.

Eine Idee wie ich trotzdem an vernünftige Zusammenfassung
komme?

Acrobat 6 ist auch vorhanden, aber nur für Mac

Oliver Wendtland
Druckerei und Verlag
H. Bösmann GmbH, 32756 Detmold
http://www.boesmann.de
_________________________________
Es gibt 10 Arten von Leuten:
die, die Binär verstehen, und die, die es nicht verstehen.

Guten Tag,

Bezogen auf Acrobat 5 habe ich in der Supportdatenbank folgendes Dokument gefunden:
http://www.adobe.com/...techdocs/320690.html

Interessant ist der Abschnitt
Limitations of PDF Files That Contain CYR, ME, or CE Fonts

...wo bei "Summarizes Annotations" ein "No" in allen Installationsvarianten zu finden ist.

Bezogen auf Version 6 ist der Schluss des folgenden Dokumentes wichtig:

http://www.adobe.com/...lesdocs/1003168.html

"Acrobat lets you create bookmarks for documents with Cyrillic, Eastern European, and Middle Eastern text, and you can use the text annotation tool to add comments to the text. Other Acrobat features aren't supported for these languages."


Gruss aus Allschwil
Marc Véron
http://www.veron.ch