[GastForen Diverses Was sonst nirgends rein passt... Türkischsprachigen Teilnehmer gesucht

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Türkischsprachigen Teilnehmer gesucht

Thobie
Beiträge gesamt: 4028

22. Feb 2007, 15:31
Beitrag # 1 von 1
Bewertung:
(462 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

ich suche einen türkischsprachigen Teilnehmer im Forum. Ich muss mit einer Druckerei in der Türkei Kontakt aufnehmen und Fragen und Probleme beim Druck von Verpackungen klären. Leider sprechen die Mitarbeiter kein Deutsch. Und im Englischen verstehen sie die Fachtermini nicht.

Die Druckerei hat auf ihrer Stanzvorlage keinen Beschnitt angelegt. Ich liefere PDFs, deswegen die Frage in diesem Forum. Wer ein anderes Forum vorschlägt, verschiebe bitte die Anfrage (die Moderatoren).

Wenn jemand im Forum, der des Türkischen mächtig ist, mir bitte den folgenden Passus übersetzen kann, würde ich mich freuen:

"Beschnitt: Verarbeitungstechnisch notwendiger Papier-/Bildrand von 3 mm, der über das Endformat hinausgeht. Der Beschnitt ermöglicht ein an allen Seiten sauber geschnittenes Endprodukt." (wikipedia.de)

Ich muss mich allerdings darauf verlassen, dass die Übersetzung korrekt ist. Ich kann sie nicht überprüfen. Ich habe es schon mit einer Übersetzungsmaschine in Internet versucht, das Ergebnis war grauselig, aber erst als ich 1) die Übersetzung schon an die Türkei geschickt hatte und 2) mir danach ein Kollege sagte, was die Übersetzung wirklich bedeutet hat :-/ Leider kann der Kollege nicht ausreichend türkisch, um den ganzen Passus zu übersetzen.

Danke schon mal für die Hilfe.

Thobie
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/