Erstmal ein herzliches Hallo an diese großartige Community!

Ich hätte hier eine knifflige Aufgabenstellung für eine nervige Satzarbeit (Linguistik) in InDesign CS4 und zweifle noch etwas, ob ein Script dies lösen könnte.
Es wäre aber toll, wenn es doch klappen würde und ich könnte dafür auch gerne etwas bezahlen – im Rahmen meiner Möglichkeiten.
Ich selbst bin leider noch eine totale Scripting-Null – habe einfach keine Ruhe, mich da einzuarbeiten...

Vorab: Bitte keine Tabellenlösung (schon alleine wg. des Fussnoten-'Bugs').
 
 
Es geht darum, eine Reihe von Wörtern (je mit 1 Tab getrennt) in 2 Zeilen auszurichten (Text und Übersetzung), d.h. die Übersetzung muss immer unter dem Wort der Originalsprache stehen.
Dabei soll auch immer eine (mögl. einstellbare) Lücke von z.B. 2 mm zwischen dem längeren Wort und dem folgenden Tab gesetzt werden.

Das Problem besteht m.E. wahrscheinlich + vor allem darin, die Maße des längeren Wortes 'auszulesen', um dann den folgenden Tab zu setzen.

Beispiel:

Knut  is   no    millionaire.
K.    ist  kein  Millionär

Ich habe mal einen vorher/nachher-Screenshot ('aus der Praxis') beigefügt (auch falls das o.g. Beispiel proportional, also nicht mit der Courier angezeigt wird).
 
 
Bei 150 derartigen Beispielen in einem Buch könnte so ein Script die Arbeit natürlich schön beschleunigen... derzeit setze ich alle Tabs von Hand.

Hat jemand eine Idee?

Mit bestem Gruß,
Frank
 
 
 
· · ·

Hilft das?

Einfach der Wahnsinn. Es klappt!


Die Abstände sind allerdings irgendwie abhängig vom eingestellten Absatzeinzug. Da ich hier 2 Formate habe, habe ich mir einfach 2 Kopien des Scripts mit 2 Einstellungen in die Palette gelegt.

DANKE @ Gerald Singelmann! (Was könnte ich für DICH tun?)


Jetzt habe ich allerdings Blut geleckt:
Gibt es zufällig auch schon ein Script, welches alle Tabulatoren am Zeilenanfang und alle doppelten Tabulatoren löscht?

Viele Grüße,
Frank
 
 
 
· · ·

Hallo Frank,

ohne Skript, sondern mit GREP-Ersetzen geht das so:


1. Tabulatoren am Zeilenanfang

Suchen: '^\t+'
Ersetzen durch nix.

2. alle doppelten Tabulatoren

Suchen: '(?<=\t)\t+'
Ersetzen durch nix.


Könnte man in das Skript FindChangeByList.jsx einpflegen.

 
Cool. Ihr seid einfach soo klasse! Echt fit. Ich fasse es nicht.

Jetzt trau ich mich kaum noch zu fragen:

Kann man das alles auch kombinieren?

Z.B. 2 Grep-Ersetzungen, eine Formatzuweisung und das Script von Gerald Singelmann...


Herzliche Grüße!
Happy Frank



(ich sollte wirklich mal ein Tutorial durcharbeiten – gibt's da was Einfaches für Newbies?)

Zitat

eine Formatzuweisung

Den habe ich nicht verstanden, was für ein Format soll zugewiesen werden?

sorry – ein vordefiniertes Absatzformat (aus der Absatzformate-Liste – oder auch einfach nur ein bestimmter Absatzeinzug)...

Mit bestem Gruß,
Frank
 
 
 
· · ·

Hallo Herr Singelmann,

das hat bei mir ja prima geklappt – jedenfalls mit bestimmten Beispielformaten. Jetzt habe ich nur das Problem, das die meisten Beispiele (~120) vorangestellte Ordnungszahlen/-buchstaben haben:

(1)   a.  Wort1   Wort2   Wort3
            Übers1  Übers2  Übers3
       b.  Wort1   Wort2   Wort3
            Übers1  Übers2  Übers3

(2)   Wort1   Wort2   Wort3
       Übers1  Übers2  Übers3

Das Script kann die "leeren" Tabs am Anfang nicht verarbeiten und das sieht ca. so aus:

(1)   a.  Wort1         Wort2   Wort3
    Übers1    Übers2  Übers3

(2)   Wort1   Wort2   Wort3
          Übers1           Übers2   Übers3

Die Frage wäre jetzt, ob man vielleicht 1 oder 2 Tabs am Anfang fest einstellen könnte (und der Rest wird dann neu gesetzt)?

Ich weiss ja, das war nur eine Studie für Sie, aber vielleicht haben Sie ja eine Idee?
Vielleicht könnte ich Sie ja 'richtig' beauftragen, einen kleinen Workaround zu scripten... möglicherweise muss ich ja auch wieder mal ein Buch in der Form setzen.

Herzliche Grüße,
Frank Benno Junghanns

Hallo Herr Junghanns,

ich bin die Tage unterwegs und kann auf die schnelle nichts am Script ändern. Vielleicht kann es einer der anderen Scripter hier übernehmen?

Ich denke aber, das Problem liegt daran, dass das Script mit zwei direkt aufeinanderfolgenden Tabs nicht klar kommt. Das könnten Sie schnell beheben, indem Sie einmal den Grep
"\t(?=\t)"
"\t "
ausführen (ohne Anführungszeichen).

Wenn das klappen sollte, wäre es die schnellste Lösung.

Hallo Herr Singelmann,

danke für die schnelle Antwort – es klappt so aber nicht, die Ordnungszahl muss ja übersprungen werden und wenn ich den Tab-Abstand entsprechen einstelle, sind die Wortabstände natürlich hin. Die Ordnungszahlen sollen ja auch einen anderen, d.h. größeren Abstand haben.

Zur Justierung behelfe ich mir zwischenzeitlich mit einem "workaround" durch Hinzufügen von Halb- und Viertelgevierten vor+nach den Tabs am Zeilenanfang, was natürlich die Zeitersparnis teils wieder verbraucht...

Nochmals danke und vielleicht hat ja doch jemand eine Idee...

Herzliche Grüße,
Frank Benno Junghanns

Antwort auf:

Vielleicht kann es einer der anderen Scripter hier übernehmen?

Habe zwar ein Auge auf die Diskussion, finde aber leider frühestens morgen oder übermorgen Zeit, mich intensiver mit der Aufgabenstellung und der vorläufigen Lösung zu beschäftigen.