[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung QuarkXPress Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign

Scotty
Beiträge gesamt: 46

19. Feb 2008, 18:04
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(1158 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen.

Ich habe ein Problem mit einer russischen und polnischen Quark 5 Datei, in der Texte mit kyrillischer Schrift (Nimbus Sans LCY/Pragmatica Cyrillic etc.) aufgebaut sind.
Wir möchten diese Dokumente nun entweder in Quark 6.5 aufbauen, oder nach InDesign konvertieren und darin weiterbearbeiten.

Wenn ich diese Doks allerdings in Quark 6.5 öffne, sind die Schriften in den Textboxen zwar i.O. allerdings sind die dargestellten Zeichen komplett falsch oder werden teilweise sogar ausgelassen. Das gleiche Problem tritt nach Konvertierung nach InDesign auf.
Füge ich kyrillischen Text aus fertigen PDFs in das InDesign Dokument ein, funktioniert das einwandfrei. Das wäre allerdings für beide Dokumente eine sehr aufwändige Arbeit!

Kann mir da jemand helfen, wie ich die Dokumente zuverlässig (am liebsten nach InDesign, egal ob CS2 oder CS3) konvertiere?!
Könnte das an unterschiedlicher Interpretierung von Unicode oder ASCII/ANSI-Zeichen liegen?
X

Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign

xpressio
Beiträge gesamt: 1584

19. Feb 2008, 19:13
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #337837
Bewertung:
(1147 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Scotty,

ich habe diese Schriften nicht, aber ähnliche mit gleichem Layout. Das Problem taucht bei mir in QXP 6.0 ebenfalls auf, in QXP 6.52 aber nicht mehr (Mac). Also erstmal kostenloses Update durchführen, vielleicht klappts ja dann doch.

Konvertierung QXP –> ID: http://www.markzware.com/q2id/.


als Antwort auf: [#337819]

Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign

Scotty
Beiträge gesamt: 46

20. Feb 2008, 08:45
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #337901
Bewertung:
(1118 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Moin,

vielen Dank für die Antwort.
Ich habe hier auch 6.52 im Einsatz. Leider funzt das damit nicht. Könnte das evtl. an PlugIns oder installierten Wörterbüchern liegen?
In Quark 7 wird die Schrift wiederum richtig dargestellt. Allerdings möchten wir aus Mangel an Lizenzen lieber in InDesign oder Quark 6.52 produzieren.

Das Tool Q2ID haben wir auch schon mit mäßigem Erfolg ausprobiert. Hierbei war aufgefallen, dass Quark 7-Dokumente zwar "besser" konvertiert werden als Q5-Doks, aber die meisten Textboxen immer noch fehlerhafte Zeichen enthielten.
Alle Textboxen mit der Schrift "Nimbus Sans L CY" sind z.B. fehlerhaft.
Füge ich jedoch aus PDFs per copy+paste die russischen Texte in die "Nimbus-Textboxen" in ID ein, funktioniert das. (???)

Hat noch jemand nen Tipp??


als Antwort auf: [#337837]

Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign

xpressio
Beiträge gesamt: 1584

20. Feb 2008, 18:23
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #338069
Bewertung:
(1088 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Scotty,

da fällt mir im Moment nur noch dieser Beitrag zum Thema ein: http://www.hilfdirselbst.ch/...i?post=336966#336966.


als Antwort auf: [#337901]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
17.04.2024

Online
Mittwoch, 17. Apr. 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!