Hallo, wir haben ein russisches PDF bekommen aus dem wir den Text via paste & copy entnehmen wollten (OSX) diese dann in Quark einfügen, in Quark kommt nur Datenmüll an. Ich dachte es liegt an der Unicode unfähigkeit von Quark. Ist aber nicht so auf 9 das gleiche Problem. Selbe Problem auch wenn ich den Text aus Acrobat via rtf exportiere! Gibt es da noch eine Möglichkeit?

Hallo Aleks,

Unicode und OS9 (das meintest du doch, oder?) sind ja noch weiter auseinander als Quark6 und Unicode.

Wie sieht es denn aus, wenn du in Indesign importierst (nur mal so zur Probe, wie weit man auf dm Weg kommt, nicht das wieder eine Arbeite-mit-ID,-das-kann-das-viel-besser,-aber-frag-mich-nicht-was-der-Rest-der-Leute-und-der-übrige-Workflow-anstellt-Debatte losbricht ;-) ).


MfG

Thomas

Nein ich meinte da es unter OS X nicht ging dachte ich an Unicode & Quark, da es aber unter 9 auch nicht geht und der rtf export aus Acrobat den gleichen Müll liefert, hilft mir die Indesign nummer auch nicht weiter. Ich kenne die Disussion (bin für ID) aber wir haben 11.000 Etiketten in Quark......................keine Migration in Sicht, meine Setzer würden mich ............killen!

Hallo Aleks,
du hast Thomas, glaube ich, falsch verstanden. Du sollt mit dem Import der RTF Datei in ID nur mal testen, ob das die Umlaute kommen.
Wenn JA, liegts an XPress, ob du nun 11.000 Etiketten hast oder nicht.

Grüßle
Christoph Steffens
http://www.indesign-worker.com
http://www.pdf-worker.com
http://www.xpress-worker.com

Hallo Aleks

Ich gehe davon aus, dass du die richtige Schrift hast mit allen kyrillischen Zeichen. Was passiert, wenn du das gleiche auf einem PC machst (PDF zu RTF)?

Zum Problem XPress/Russisch findest du einen Haufen Beiträge im Quark-Forum, z.B. http://www.hilfdirselbst.ch/...&topic_id=24364, oder einfach mal die Suche anwerfen (russisch oder kyrillisch).

Am Rande: Warum sollte Unicode und Quark unter OS 9 funktionieren?

Gruss Marco

Neeeeeiiiiiiiiin, nicht unter 9!!!!!
Fakt: Unicode funzt unter Quark 6.5 in System X nicht! X kann es aber!

Ich dachte, da mein erster Versuch auf X war es hätte mit oben genannten Fakt zu tun!!!!!!!!

Da aber unter 9 das gleiche passiert, kann es das erst genannte Problem nicht sein!!