Hallo Peter,
bin noch am "Rumprobieren" mit Deiner InDesign-Datei.
Aber nach ersten Versuchen:
[1] Ich kann das Problem sehen.
[2] Ich denke, es ist zu früh, die Ursache am Unterschied "Kerning: Metrisch" vs "Kerning: Optisch" festzumachen.
Es gibt ja Textpassagen mit gleicher Formatierung, die sich
ohne Verschiebung nach PDF exportieren lassen.
Ich hab mal zur Veranschaulich ein Sandwich aus Originaltext ( in Magenta ) und exportiertem PDF/X-4 ( Schwarz ) gemacht.
Ohne beim PDF-Export die Option
PDF mit Tags erstellen zu benutzen:
https://www.dropbox.com/...lack-is-PDF.PNG?dl=0 Für alle Mitlesenden, die sich die Angelegenheit noch nicht im Detail angesehen haben, hier noch ein Blick auf das Problem ohne dass die Überdrucken-Vorschau eingeschaltet ist. Ansicht > Bildschirmmodus > Normal, Verborgene Zeichen sind zu sehen, Rahmenkanten und Textzellenkanten ebenso:
https://www.dropbox.com/...Preview-OFF.PNG?dl=0