Ich hab mal noch weiter probiert, ob es am Encoding liegt (Zwischenablage mit ASCII oder darüberhinausgehenden Zeichen), oder an Sonderzeichen (Text mal nur ein Wort und einmal über eine Zeilenschaltung hinweg):
Es bleibt bei mir bei Keynote und Word, wo es nicht funktioniert.
Es geht von Illu aus problemlos in Richtung:
Finder, ID, PS, BBEdit, Safari, Firefox.
Zwiespältig ist es immerhin in Acrobat Pro: In ein Kommentarfeld gehts, in ein per Text hinzufügen unter PDF Bearbeiten auch, unter Kommentieren geht 'Text hinzufügen', aber 'Textfeld hinzufügen' hat ein Encoding-Problem: Es erscheint die entsprechende Anzahl an Zeichen als Würfelchen mit Fragezeichen drin.
als Antwort auf: [#582442]