Hallo,
ich würde gern zwei rtf-Dokumente einmal in russisch und einmal in griechisch so konvertieren, dass ich sie auf dem PC lesen und verändern kann. Die Dokumente sind zur Zeit auf dem mac.

MfG
Henry

Hattest Du Probleme damit oder ist die Frage allgemein? Was für eine Mac OS-Version hast Du?

Theoretisch werden RTF-Dokumente, die russische oder griechische Zeichen enthalten, auf dem Mac ab OSX (TextEdit) automatisch mit der richtigen Codierung (Unicode/UTF-8) gespeichert.

Es hängt von dem Programm auf dem PC ab, ob diese Informationen richtig interpretiert werden. Es muß ein Programm sein, das Unicode unterstützt. Soweit ich weiß, sollte Word das ab einer bestimmten Version können.

Eventuell mußt Du da noch beim Sichern das "Word-Format" auswählen (geht glaub ich erst ab Panther). Habe ich aber noch nicht getestet.

Umgekehrt ging es zumindest: Word-Dokumente mit russischen Zeichen und Standard-Codierung kann ich in Text-Edit öffnen, wenn zum Öffnen UTF-8 eingestellt ist.

Hallo Christof,

Ich benutze Mac OS-X.
Diesmal hab ich wieder ein ähnliches Problem. Ich hab ein Word-Dokument in Russisch. Word11 öffnet es ohne Probleme, in Word5 hab ich es auch versucht, klappt nicht. Wenn ich den Text aus Word11 in QuarkXPress3 kopier, so kommt kein gscheiter Text. Im InDesign würde es mit Sicherheit gehen, ich soll es aber im Quark machen. Ich hab den Text schon als rtf abgespeichert und in Cyclone konvertiert, klappt nicht. Auch nicht als Unicode. Wie kann ich das Dokument am Besten konvertieren, dass Quark auch die Russische Schrift anzeigt?

MfG
Heinrich

Hallo Heinrich

Das hatten wir auch schon mal. Guckst Du hier:
http://www.hilfdirselbst.ch/...orum.cgi?post=148899

Meines Wissens unterstützt Quark im Gegensatz zu InDesign keine Unicode-Zeichensätze.

Du mußt also auf einen 8-bit-Zeichensatz (256 Zeichen) für Russisch zurückgreifen.
D.h. z.B. die jetzigen russischen Zeichen in Word durch die russischen Zeichen eines 8-bit-Zeichensatzes konvertieren / ersetzen (z.B. über eine Ersetzungstabelle und ein Makro, das das Ausgangszeichen durch das Zielzeichen ersetzt).

Antwort auf:

Ich hab den Text schon als rtf abgespeichert und in Cyclone konvertiert, klappt nicht. Auch nicht als Unicode. Wie kann ich das Dokument am Besten konvertieren, dass Quark auch die Russische Schrift anzeigt?

Heinrich,

ich kämpfe gerade mit ähnlichen Dingen (russisch -> Illustrator). Versuche mal folgendes:

1. Speichere den Text aus Word nicht als RTF, sondern als Unicode-Text.
2. Verwende unbedingt die Classic/Mac OS 9-Version von Cyclone, um den Text nach Mac/cyrillic zu konvertieren. Die OSX-Version produziert bei mir auch nur Müll.

Mit diesem Verfahren habe ich russische Texte perfekt in FrameMaker 6/7 und Illustrator 7 konvertiert... dann sollte Quark das auch hinkriegen.

Grüße,
Bernd