Guten Tag,

wir haben vier Jahre mit ID 2.0 gearbeitet und nun auf CS 2 (unter Windows XP) umgestellt.
Wenn wir in ID-Vorlagen Word-Texte mit der Platzieren-Funktion importieren, ändert sich die Vorgabe ""Neue Rechtschreibung" in "Alte Rechtschreibung". Dies passiert nicht auf allen Rechnern der Arbeitsgruppe (Redaktion).
Wir wissen nicht, an welcher Einstellung das liegen könnte.
Hat jemand einen Tipp?

Möglicherweise ist diese Frage auch schon mal beantwortet, habe gesucht, aber nichts gefunden. War früher schon mal in diesem Forum, nachdem ID 2.0 aber gut lief, habe ich es lange nicht mehr besucht.

Vielen Dank
Susanne Heinzl

Hi,
in den Voreinstellungen ist auf allen Rechnern »neue dt. Rechtschreibung« aktiv?
Ist evtl. in einer Absatzvorlage die falsche Rechtschreibung aktiv?

Hallo,

ich kenne das Problem auch;
Abhilfe schafft ein Skript von Martin Fischer, dass die Rechtschreibung in allen Absätzen von "alte" auf "neue" Rechtschreibung abändert.

http://www.hilfdirselbst.ch/...i?post=203588#203588

zaphodbeeblebroxx

Ja, die neue Rechtschreibung ist überall aktiv.
Inzwischen haben wir festgestellt, dass das Problem auch auf Macs auftritt.
Man kann es umgehen, indem man den Text mit Kopieren (in Word) und Einfügen (in Indesign) überträgt.

Beste Grüße

Hi,
habt ihr schon versucht die Texte als *.rtf bzw. *.txt zu speichern und dann in ID geladen – gleiches Problem? Über Zwischenablage ist auf dauer ja auch nervig.

Antwort auf [ zaphodbeeblebroxx ]

Hallo,

ich kenne das Problem auch;
Abhilfe schafft ein Skript von Martin Fischer, dass die Rechtschreibung in allen Absätzen von "alte" auf "neue" Rechtschreibung abändert.

http://www.hilfdirselbst.ch/...i?post=203588#203588

zaphodbeeblebroxx

Vielen Dank für den Hinweis auf das Skript.
Da wir sehr viele Texte so verarbeiten, ist das sehr aufwändig.
Wir umgehen im Moment das Problem mit der Copy-and-Paste-Methode. Für mich ist schon hilfreich zu wissen, dass der Fehler nicht unbedingt bei uns liegt.
Danke und beste Grüße

Hallo,

ist doch nicht aufwändig: Gesamten Text aus Word importieren (oder in Teilen). Tastaturkürzel für Skript anlegen. Skript 1 x starten, wenn gesamter Text in InDesign ist. Rechtschreibung wird in allen Absätzen aufeinmal geändert!

Copy + Paste aus Word ist doch nur eine Notlösung, da dabei viele Formatierungen "verloren gehen".

zaphodbeeblebroxx

Antwort auf [ zaphodbeeblebroxx ]

Hallo,

ist doch nicht aufwändig: Gesamten Text aus Word importieren (oder in Teilen). Tastaturkürzel für Skript anlegen. Skript 1 x starten, wenn gesamter Text in InDesign ist. Rechtschreibung wird in allen Absätzen aufeinmal geändert!

Copy + Paste aus Word ist doch nur eine Notlösung, da dabei viele Formatierungen "verloren gehen".

zaphodbeeblebroxx

Hallo,

ja, stimmt, ist nicht aufwändig.
Ich hatte es nicht richtig verstanden und gedacht, dass man es absatzweise machen muss (was ja Quatsch ist, weil die Einstellung der Rechtschreibung ja nicht absatzweise geht). Hab es inzwischen getestet. Es funktioniert gut. Nochmal vielen Dank.

Antwort auf [ Su1310 ]

Ich hatte es nicht richtig verstanden und gedacht, dass man es absatzweise machen muss (was ja Quatsch ist, weil die Einstellung der Rechtschreibung ja nicht absatzweise geht). Hab es inzwischen getestet. Es funktioniert gut. Nochmal vielen Dank.

Wenn damit gemeint ist, welche Sprache in den Voreinstellungen gewählt wird, stimmt das: Die sind auf aktiven Text überhaupt nicht bezogen. Sondern definieren nur: Wenn Sprache XY gewählt wird _für ein Zeichen_ (!!), dann soll en(a) Wörterbuch AB und (b) Trennalghoritmus CD und c) Anführungszeichen EF aktiviert werden.
Welche Sprache "im Dokument" wirkt, ist in der Tat eine Zeicheneigenschaft (!). Ich kann Zeichen für Zeichen (oder, praxisnaher, Wort für Wort) eine andere Sprache wählen. Der Nutzen ist augenfällig: Nun trennt (obige Voreinstelungen als korrekt vorausgesetzt) ID jedes Wort gemäß seiner Sprache richtig und baut auch die zugehörigen An- und Abführungen wunschgemäß.

Woher dann "mal Alte Rechtschreibung, mal nicht"?
Das kann nur beantwortet werden, wie platziert wird.

Wird via Importoptionen ohne Formatierung platziert, ignoriert ID die von Word benutzte Sprache und zeigt dafür die Sprache an, die der User selbst gewält hat: sei es in der vorhandenen Box an der Cursor-Position, sei es, wenn keine Box aktiv ist, in der Zeichen-Palette (oder ihrem Pedant in der Steuer-Palette).

Wirde via Importoptionen mit Formatierung platziert, bemüht sich ID, u.a. auch die Sprache, die in Word benutzt wurde, wiederzuspiegeln: wobei dann aber die Möglichkeit besteht, eintreffende Formatvorlagen von Word mit bestehenden Absatzformaten vn ID zu "mappen" - mit der Konsequenz, daß auch dadurch erneut ankommende Sprachen getauscht oder nicht getauscht werden.

Vielleicht helfen diese Hinweise, das Problem noch etwas mehr einzugrenzen und schlußendlich vollautomatisch zu automatisieren: denn ich kann die Importvorgaben nicht nur abspeichern, sondern sogar zum Standard erklären (beides siehe Buttons in dem entspr. Dialog): so daß künftig ach ohne Aufruf der Importoptionen der Import nach Vorgabe XY erfolgt.