[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung QuarkXPress Textdarstellung Sanskrit (Devanagari) - in Word richtig, aber nicht korrekt in Quark

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Textdarstellung Sanskrit (Devanagari) - in Word richtig, aber nicht korrekt in Quark

dg_vidya
Beiträge gesamt: 6

28. Sep 2019, 09:14
Beitrag # 1 von 3
Bewertung:
(3420 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ihr Lieben,

für ein Buch darf ich unter Windows7 und mit Quark 2016 (12.2.3) altindische, upanishadische Texte in den Inhalt des Buches einfügen.

Sanskrit-Texte, die ich aus Quellen (Web oder PDF) per copy & paste ins WORD einfüge, werden in WORD richtig dargestellt. Wenn ich die Texte aus der Zwischenablage in Quark einfüge, werden sie allerdings nicht richtig dargestellt.

Hier ein Bild zur Veranschaulichung:
https://ibb.co/BGMv1t8

1. Oben PDF aus Word generiert.
2. Darunter eingefügter Text aus Zwischenablage in Quark.
3. Unten in Bildrahmen importierter Word-Text (.docx)

Also:
Word stellt die Sanskrit-Texte richtig dar
Quark stellt sie nicht zufriedenstellend dar (vielleicht wegen fehlenden Ligaturen?)

Der verwendete Zeichensatz heißt "Sanskrit2003" (TTF).
Devanagari, so heißen die Schriftzeichen, in der Sanskrit gesetzt wird, wird glaube ich auch für Hindi genutzt.

Eine Verwendung des Zeichensatzes "Adobe Devanagari" (OTF) bringt auch kein korrektes Ergebnis.

Unter "Zeichenattribute" kann ja "Ligaturen aktivieren" nebst enstprechender Sprache angewählt werden. Hindi habe ich leider nicht zur Auswahl, um zu prüfen, ob das das Problem behebt.

Nun bin ich ratlos. Kennt jemand das Problem - UND: eine Lösung? :-)

Vielen Dank
& Liebe Grüße

Dirk
X

Textdarstellung Sanskrit (Devanagari) - in Word richtig, aber nicht korrekt in Quark

Uwe Laubender
Beiträge gesamt: 5122

28. Sep 2019, 15:22
Beitrag # 2 von 3
Beitrag ID: #571998
Bewertung:
(3390 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Dirk,

keine Lösung, nur der offensichtliche Notnagel:
PDFs aus Word importieren und mit denen dann in XPress weiterarbeiten.

Prüfe zunächst, ob Du die Schriftfarbe der Word-PDFs korrekt ausgeben kannst.
Also nur in "Schwarz" und nicht in RGB oder Vollschwarz mit Cyan-, Magenta- und Gelbanteilen.
*****
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender


als Antwort auf: [#571995]

Textdarstellung Sanskrit (Devanagari) - in Word richtig, aber nicht korrekt in Quark

Drienko
Beiträge gesamt: 4815

30. Sep 2019, 08:46
Beitrag # 3 von 3
Beitrag ID: #572002
Bewertung:
(3291 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallole

Ich wüßte nicht das QXP 2016 für indische Texte freigegeben wurde bzw. geeignet ist. Erst ab QXP 2018 bzw. 2019 werden indische Texte offiziell unterstützt.

Ich würde an deiner Stelle mit der 2019 Demo-/Test-Version einen Test durchführen.


Gruss, Bernd D.
W10 (64-Bit), QXP 2018/2019, Corel Draw 2020/Designer 2020, MSO 2013,
https://www.facebook.com/sgmdonzdorf/

Helfen Sie mit bei HDS, werden Sie Mitglied.


als Antwort auf: [#571995]

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
21.06.2022

Online
Dienstag, 21. Juni 2022, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Viele Druckereien – kleine und große – suchen heute nach Wegen, ihre Effizienz und Produktivität zu steigern. Dabei erkennen sie oft, dass sie sich dringend um die Optimierung, Standardisierung und Automatisierung ihrer Workflows und Prozesse kümmern sollten. In unserer kostenlosen, jeweils ca. 30 minütigen Webinar-Reihe erfahren Sie, wie Sie die Effizienz- und Produktivitätspotenziale Ihrer Druckerei erschließen können – und wie einfach und kostengünstig das sein kann.

kostenlose 3-teilige Webinar-Reihe, 21., 23. und 26. Juni 2022, jeweils 10:00 - 10:30

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://impressed-workflow-server.de/impressed-webinar-reihe-the-big-picture/

Impressed Webinar-Reihe THE BIG PICTURE
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/