Ihr Lieben,

für ein Buch darf ich unter Windows7 und mit Quark 2016 (12.2.3) altindische, upanishadische Texte in den Inhalt des Buches einfügen.

Sanskrit-Texte, die ich aus Quellen (Web oder PDF) per copy & paste ins WORD einfüge, werden in WORD richtig dargestellt. Wenn ich die Texte aus der Zwischenablage in Quark einfüge, werden sie allerdings nicht richtig dargestellt.

Hier ein Bild zur Veranschaulichung:
https://ibb.co/BGMv1t8

1. Oben PDF aus Word generiert.
2. Darunter eingefügter Text aus Zwischenablage in Quark.
3. Unten in Bildrahmen importierter Word-Text (.docx)

Also:
Word stellt die Sanskrit-Texte richtig dar
Quark stellt sie nicht zufriedenstellend dar (vielleicht wegen fehlenden Ligaturen?)

Der verwendete Zeichensatz heißt "Sanskrit2003" (TTF).
Devanagari, so heißen die Schriftzeichen, in der Sanskrit gesetzt wird, wird glaube ich auch für Hindi genutzt.

Eine Verwendung des Zeichensatzes "Adobe Devanagari" (OTF) bringt auch kein korrektes Ergebnis.

Unter "Zeichenattribute" kann ja "Ligaturen aktivieren" nebst enstprechender Sprache angewählt werden. Hindi habe ich leider nicht zur Auswahl, um zu prüfen, ob das das Problem behebt.

Nun bin ich ratlos. Kennt jemand das Problem - UND: eine Lösung? :-)

Vielen Dank
& Liebe Grüße

Dirk

Hallo Dirk,

keine Lösung, nur der offensichtliche Notnagel:
PDFs aus Word importieren und mit denen dann in XPress weiterarbeiten.

Prüfe zunächst, ob Du die Schriftfarbe der Word-PDFs korrekt ausgeben kannst.
Also nur in "Schwarz" und nicht in RGB oder Vollschwarz mit Cyan-, Magenta- und Gelbanteilen.

Hallole

Ich wüßte nicht das QXP 2016 für indische Texte freigegeben wurde bzw. geeignet ist. Erst ab QXP 2018 bzw. 2019 werden indische Texte offiziell unterstützt.

Ich würde an deiner Stelle mit der 2019 Demo-/Test-Version einen Test durchführen.