Guten Morgen zusammen,

ich arbeite mit InDesign CS6 und Illustrator CS6 und habe die folgende Frage.
Für einen Katalog haben wir technische Zeichnungen geliefert bekommen. Die Beschriftung der Zeichnungen ist in Illustrator vorgenommen worden. Der Text ist in Illustrator editierbar.

Diese Zeichnungen werden in InDesign importiert und alles ist gut. Jetzt sollen in InDesign Ebenen für verschiedene Sprachen erzeugt werden. Damit jetzt nicht die Sprachvarianten in Illustrator zusätzlich erzeugt werden müssen, ist die Strategie die "nackte Zeichnung" zu importieren und die Beschriftungen in InDesign auf Ebenen anzulegen. Dazu muss ich aber die bestehende Beschriftung aus Illustrator nach InDesign kopieren. Leider kommt bei Copy/Paste nach Indesign nur Text als Pfad heraus. Kennt da jemand vllt eine Möglichkeit?
Das würde mir sehr helfen!

Viele Dank

Jens

Antwort auf [ PMS Jens ]

Jetzt sollen in InDesign Ebenen für verschiedene Sprachen erzeugt werden. Damit jetzt nicht die Sprachvarianten in Illustrator zusätzlich erzeugt werden müssen, ist die Strategie die "nackte Zeichnung" zu importieren und die Beschriftungen in InDesign auf Ebenen anzulegen. Dazu muss ich aber die bestehende Beschriftung aus Illustrator nach InDesign kopieren. Leider kommt bei Copy/Paste nach Indesign nur Text als Pfad heraus. Kennt da jemand vllt eine Möglichkeit?

Moin Jens,
wenn Du in InDesign Textebenen für die Beschriftungen anlegen willst, dann kenne ich nur die Möglichkeit, die Beschriftungstexte in InDesign neu zu setzen.

mfg
Günther

Hallo Jens,

mit dem Textwerkzeug kopiert kommts bei mir als editierbarer Text an (CS5)

Gruß
Hanno

Danke erstmal für die Antworten.

Ja es ist richtig, mit dem Textwerkzeug kopieren funktioniert. Nur ich habe in einer technischen Zeichnung ca. 20 Texte die nicht zusammenhängen. Die Arbeit wäre ziemlich mühselig aber wahrscheinlich muss ich es so machen.

Gruß
Jens

Hallo Jens,

wenn es nur um die Texte und viele Zeichnungen geht, könnte es auch eine Lösung über OCR geben.

PDFs erzeugen und durch ein OCR-Programm schicken.

Ob so etwas funktioniert und sinnvoll ist, kommt auf den Einzelfall an.

Oder PDF erzeugen und Export als Word-Dokument.

Gruss, Marco

Hallo Marco,
ob das mit vektorisierten Schriften funktioniert?
Dann könnte man auch gleich aus dem Reader exportieren.