Hallo!

Ich gestalte in Indesign CS2 eine Broschüre, bei der der Text (schwarz) in 2 Sprachen mutiert werden soll. Ich glaube, das beste wäre, dies über eine eigene Ebene für die zweite Sprache zu machen.

In welcher Farbe soll ich diese zusätzliche Textebene anlegen (Schmuckfarbe, die die Druckerei in Schwarz umwandelt), oder gibt es einen anderen Weg?

Wer hat Erfahrung mit Textmutationen und kann mir Tipps geben?

Danke, Kati

hallo kati,

die zweite sprache auf einer eigenen ebene genaus in schwarz anlegen, wie die ursprungsebene.

dann beim pdf generieren jeweils die ebene auf unsichtbar und/oder auf nicht druckend stellen.

gruß kurt

Hallo Kati,

bei Textmutationen arbeite ich meist mit drei Ebenen. Auf die erste kommen die Bilder und alle Elemente, die sprachneutral sind.
Auf die zweite die Grundsprache. Wenn diese Ebene dann fertig ist, dupliziere ich sie und lasse den Text der Mutationssprache einfließen.

Dies ist für die meisten Fälle eine brauchbare Methode, aber natürlich gibt es auch Sonderfälle.

Auf jeden Fall macht sich gerade bei solchen Aufgabenstellungen jede halbe Stunde bei der Planung x-fach bezahlt.

Grüße Stefan

Hallo Kurt, Hallo Stefan,
danke für eure Tipps, die mir bei der Planung der Broschüre sehr hilfreich sind.

Grüße
kati