Hallo Wolfgang
Das tönt wirklich sehr fremd :-) Allerdings habe ich dieses Berhalten in InDesign nachspielen können. Wenn du einen Text in Pfade umwandelst und diese gruppierten Pfade in einen Textrahmen kopierst, dann können die Pfade mit den Textrahmenoptionen im Textrahmen ausgerichtet werden, zum Beispiel Vertikale Ausrichtung auf unten. In diesem Falle würden die Pfade aus dem Textrahmen hinausragen.
Das erklärt aber noch nicht ganz, wieso dieses Konstrukt nach einer XPress-Konvertierung auftaucht. Könnte es sein, dass bereits im XPress eine Schrift vorhanden ist, die in Pfade umgewandelt wurde? Ansonsten kannst du mir die XPress-Datei gerne einmal mailen
(mayerle@ulrich-media.ch). Ich würde mir die Datei gerne einmal ansehen :-)
Mit freundlichen Grüssen
Michel Mayerle
freelancer@ulrich-media