Ja, das leidige Thema mit dem Weitergeben von Schriften. Grundsätzlich dürfen Schriften gar nicht weitergegeben werden!
Hier der exakte Wortlaut:
Das gilt für die meisten Hersteller.
Es gibt jedoch einzelne Hersteller, die die Weitergabe an Serviceunternehmen erlauben, aber ausschliesslich zur Ausgabe der entsprechenden Datei (Belichten oder Druck). Sobald aber Textänderungen gemacht werden müssen, muss das Serviceunternehemen eine eigene Lizenz erwerben.
Hier der exakte Wortlaut:
Ich habe in meinen FontStore die Lizenzverträge der wichtigsten Hersteller zusammengefasst.
Hier der Link:
http://www.protype.ch/fontstore/shipping.php In diesen Verträgen steht auch alles über die Modifizierung von Schriften.
Deinen Ausführungen nach ist anzunehmen, dass Du mit den vom Kunden gelieferten Schriften arbeiten willst (also nicht nur die Dateien ausgeben) In diesem Fall musst Du eine eigene Lizenz erwerben.