Hallo,

benötige mal schnell Hilfe von jemandem, der in Englisch fit ist.

Ich verwende ein Zitat eines Engländers, der als „Grafic Designer“
bezeichnet wurde. Jetzt teilt er mir mit, das stimme nicht, er sei:

Editorial production specialist and trainer

Zur Information: Er ist Buchautor und Adobe und Quark zertifizierter
Trainer. Mir geht es aber eher um den vorderen Teil der
Berufsbezeichnung.

Was ist das auf Deutsch, in einer verständlichen Berufsbezeichnung?

Grüße



Thobie

--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

 
"Editorial production" ist eine Redaktion :-)

Hmm.
Meines Wissens heißt "editorial" an sich "Redaktion".

Ein "Editorial production specialist" könnte also auch ein Spezialist für "Redaktionssysteme" sein. Würde auch irgendwie mehr Sinn in Zusammenhang mit "Specialist" und "Trainer" ergeben, die beide einen eher technischen Hintergrund vermuten lassen.

Kann aber leider momentan nirgendwo eine Referenz finden.

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Meines Wissens heißt "editorial" an sich "Redaktion".

Das ist richtig. Redaktionssysteme sind aber eher "content management systems".
Was hier gemeint ist ist ein "Verfasser redaktioneller Texte", also eigentlich am
ehesten ein "Autor".

Gruss Stefan

Eigentlich schon, ja.
Habe auch "editorial production specialist" noch nie gehört.
Vielleicht so etwas wie Aufbereitung digitaler Druckmedien?
So was wie z.B. bei BooksOnDemand oder so?

Oder die Jungs ham sich nur was ausgedacht, was einfach toll klingen soll, wie "Personal Assistant" statt "Tippse"...

:-P

 
Hallo, Freeday,

> Was hier gemeint ist ist ein "Verfasser redaktioneller Texte", also
> eigentlich am ehesten ein "Autor".

Wäre das dann nicht eher ein Redakteur? Aber für den als auch für den
Autor gibt es feste englische Begriffe. Somit verstehe ich diesen
englischen Begriff, der mit drei Wörtern umschrieben ist, nicht.

Grüße


Thobie

--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

"Redaktioneller Produktions-Spezialist"

Spaß beiseite, MurphysLaw liegt gar nicht so verkehrt:

Zitat

Oder die Jungs ham sich nur was ausgedacht, was einfach toll klingen soll, wie "Personal Assistant" statt "Tippse"...

Die Engländer sind nämlich im Ausdenken von Titeln Weltmeister. Ich habe vor x Jahren mal in einer englischen Firma gearbeitet, habe dort u.a. freie Flugplätze mit leerstehenden Hotelbetten abgeglichen (matching seats to beds). Mein offizieller Titel war "Commercial Supervisor". Klingt doch gut, oder?

Laut Google gibt es "Editorial production specialist and trainer" nur ein einziges Mal auf der Welt, und zwar in diesem Forum:

http://www.google.de/...e=utf-8&oe=utf-8

:-)))

 
Hallo, Ralf,

> Die Engländer sind nämlich im Ausdenken von Titeln Weltmeister.

Ihr alten Korinthenk… ;–)

Vielleicht noch ein kurzer Auszug aus der Website des Zitierten:

„A freelance for 12 years now, I have actually worked in consumer and
business magazines for ...ahem... many years and in every editorial
capacity - editorial assistant, researcher, writer, proof-reader, sub-
editor, layout artist, production editor, commissioning editor and
editor-in-chief. I have even worked in ad production and print buying.“

Das macht‘s nicht gerade einfacher, oder?


Grüße


Thobie


--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

 
Hallo, Sabine,

der Zitierte schrieb mir in seiner Mail:

„However, I am not actually a 'graphic designer'. I am a editorial
production specialist and trainer. Good luck with translating that!“

Grüße


Thobie

--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

Antwort auf [ Thobie ]

Good luck with translating that!

Aufgrund dieser hinterhältigen Äußerung würde ich das a) entweder gar nicht oder b) mit "eierlegende Wollmilchsau" übersetzen.

Bernd

Auszug aus meinem Chat mit einem Engländer zu dem Thema:

Q: editorial production specialist...
A: someone has been busy
A: that's just a list of journalistic job titles
Q: so more journalistic than technical?
A: yes, definitely.

Fazit: schreib was du willst! Es trifft auf jeden Fall

Gruß Stibi

PS. Thobie, liest du auch PNs?

 
Hallo, Bernd,

> Aufgrund dieser hinterhältigen Äußerung würde ich das a) entweder
> gar nicht oder b) mit "eierlegende Wollmilchsau" übersetzen.

da muss ich Dir zustimmen, denn mittlerweile habe ich mich
entschieden, die Berufsbezeichnis beim Namen des Zitierenden in
Englisch stehen zu lassen.

Grüße


Thobie

--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

Hier gibt es eine Job-Beschreibung zu dieser Bereufsbezeichnung

http://groups.yahoo.com/group/bayarea-edupreneurs/message/571

Zitat

Editorial Production Specialist
This job provides the successful candidate with the opportunity to
manage the production of Education Sector's policy, research, and
opinion products—from concept to design to production and
distribution. The editorial production manager will work closely
with the research and policy team to develop a yearly release
schedule and handle all aspects of production. In his/her production
role, the manager will be directly responsible for desktop and Web
publishing, hands-on management of vendors and contractors, and the
development of both print and Web materials. The editorial
production manager will have the opportunity to build and define the
ongoing production processes.

Ich würde das als Produktioner bezeichnen

 
Hallo, Monika,

> --- Zitat: ---
> Editorial Production Specialist
> This job provides the successful candidate with the opportunity to
> manage the production of Education Sector's policy, research, and
> opinion products—from concept to design to production and
> distribution. The editorial production manager will work closely
> with the research and policy team to develop a yearly release
> schedule and handle all aspects of production. In his/her production
> role, the manager will be directly responsible for desktop and Web
> publishing, hands-on management of vendors and contractors, and the
> development of both print and Web materials. The editorial
> production manager will have the opportunity to build and define the
> ongoing production processes.
> ----------------
> Ich würde das als Produktioner bezeichnen

als (deutscher) Produktioner habe ich auch schon gearbeitet. Ein Kunde
bucht mich, um ein Printprojekt zu überwachen. Ich halte Kontakt zur
Grafik-Designerin, zur Texterin und zur Lektorin, geben fertige Teile
des Printprojekts an Dienstleister, um Proofs erstellen zu lassen,
ziehe Angebote von Druckereien für den Druck an Land und koordiniere
alles. Ab weitestgehender Fertigstellung des Printproduks übernehme
ich noch die Reinzeichnung und Überprüfung des Produkts, übermittle
der ausgewählten Druckerei den Auftrag und die Daten und überwache den
Druckprozess.

Soweit meine Englischkenntnisse noch einigermassen gut sind: Ist es
das, was in Deinem Zitat in etwa beschrieben wird?

Grüße


Thomas




--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a | 22043 Hamburg | Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de