Ich habe eine Transparenz auf eine Fläche mit Sonderfarbe HKS13 gelegt, beim pdf schreiben ist die Transparenz weiß und beim Rippen (Brisque 5.1) kommt auch nichts ordentliches raus. Wandel ich die Sonderfarbe wieder in Euro um, ist die Datei in Ordnung. Hat jemand ne Idee?

Lassen Sie mich raten, wieviel Zeit Sie sich genommen haben, nach diesem tausendfach durchgekauten Problem zu googeln...

Transparenz auf Schmuckfarbe wird quasi immer umgesetzt, indem die transparenten Objekte auf Überdrucken gesetzt werden. In PostScript Level 2 gibt es keine Alternative.
Sorgen Sie dafür, dass sowohl in Acrobat als auch auf dem Brisque Überdruckenattribute nicht ignoriert werden.