Hallo,
ich habe eine Frage zu Trennungen in InDesign CS2 (WinXP).
Wenn ich aus Word Text, der Trennungen enthält in InDesign kopiere, bleiben diese Trennungen von Word erhalten, d.h. auch Wörter die in ID nicht mehr getrennt werden, da der Umbruch anders ist, bleiben weiterhin getrennt, d.h. der Trennstrich bleibt stehen.
Weiß jemand, ob ich da in ID eine Einstellung vornehmen kann, die das verhindert.
Die einzige Möglichkeit, die ich bisher habe, ist die Silbentrennung in Word auszuschalten.
Vielen Dank.

Gruß Caro

Wenn in Word manuell getrennt wur-de, dann bleibt der Strich natür-lich auch in InDesign er-halten.

Hallo Christoph,

es handelt sich nicht um manuelle Trennungen in Word, d.h. keine erzwungen Trennungen, sondern automatisch von Word durch den Umbruch generierte Trennungen.

Gruß Caro

Hallo,

eine meiner ersten Routinen beim vorbereiten von Wordtexten ist das Entfernen aller Trennungen.

^- ersetzen durch "nichts"

Hallo Uli,

d.h. also es gibt nicht wirklich eine Alternative zum manuellen Löschen der Trennungen in Word? :(

Gruß

falls du mit dem script "textcleanup" arbeitest, kannst du die suchroutine von uli dort einbauen.

markus schmitz

Hallo Markus,
was ist das für ein Script? Für InDesign?

das script wird standardmäßig mit indesign (egal welche version) mitgeliefert und rekurriert auf eine textdatei namens "FindChangeList.txt". in dieser textdatei können beliebig viele suchen-und-ersetzen-routinen definiert werden. beim aufrufen des scripts werden diese routinen "in einem schlag" ausgeführt.

markus schmitz

Hallo,

die einzige Möglichkeit, den Import ohne die Trennzeichen (welche auch immer) zu machen, ist als TXT-Datei - das geht allerdings nur bei glattem Text, weil ja Fußnoten etc. als solche verschütt gehen.

Ich persönlich würde dazu raten, die Silbentrennung in Word komplett abzuschalten UND keinerlei (!!!) Vortrenner manuell einzufügen, wenn der Text später ins InDesign importiert werden soll. Neben anderen Vorteilen entfällt insbesondere der beschriebene Suchen/Ersetzen-Vorgang, und InDesign trennt den Text wie erwartet nach den InDesign-Vorgaben.

Grüße
Rudi

da muß ich doch mal nachhaken. gehen denn beim export einer word-datei im TXT-format nicht alle formatierungen (fette, kursive auszeichnungen etc.) verloren? das würde gegen dieses verfahren sprechen.

markus schmitz

Hallo,

selbstverständlich gehen alle Formatierungen verloren. Der exportierte Text ist nichts anderes als eine Kette von ASCII-, Unicode- oder anderen Werten - das kann man während des Exports einstellen. Wenn man diesen Weg geht, empfiehlt sich besonders bei ASCII immer ein Test vorher, z.B. wegen der Umlaute.

Grüße
Rudi