Hallo Martin,

ich hab's zwar jetzt auf die Schnelle nicht ausprobiert, aber wie importierst Du denn Deinen Word-Text? Copy'n'Paste? Oder über den Import-Befehl? Bei letzterem kann man während des Auswählens des Word-Docs sich die Import-Optionen anzeigen lassen (unten Häkchen setzen). Vielleicht gibt es dort eine Einstellung, die Dein Problem behebt.


Gott grüß die Kunst,
Jens

-----

hds @ schriftsetzer.net

Hallo Martin,

wenn du den ganzen Text markierst, ist dann in der Zeichenpalette immer noch die Sprache "Deutsch" zu sehen oder ist das Feld leer? Letzteres würde darauf hindeuten, dass eben doch andere Sprachen zu Einsatz gekommen sind.

Gruss
Uli

Hallo,
auch ich habe die Erfahrung gemacht, dass bei mir (ID2, MacOS9) der Import von verschiedenen Word-Dokumenten bei gleichen Import-Einstellungen oft recht unterschiedlich ausfällt. Neben Unterschieden bei der behandlung von Anführungszeichen werden manchmal kursiv und fett gesetzte Auszeichnungen übernommen, manchmal aber auch nicht. Ich führe das auf Unterschiede in den Word-Dokumenten zurück, die zu identifizieren mir allerdings noch nicht gelungen ist.
Aber: falsche Anführungszeichen lassen sich recht flott ersetzen, indem man einerseits die mit vorstehendem Leerzeichen und die mit vorstehender Zeilenschaltung gegen die unten stehenden ersetzt und anschließend die mit nachstehendem Leerzeichen bzw. nachstehendem Punkt oder Komma gegen obenstehende.
Hoffe, damit geholfen zu haben, G. Krill

>Eine Übernahme der in Word umgesetzten typographischen
>Anführungszeichen kommt auch nicht in Frage, da Word
>die seltsame Angewohnheit hat, die doppelten deutschen
>Anführungszeichen zwar richtig umzusetzen (99...66),
>die einfachen deutschen Anführungszeichen jedoch in
>der englischen Variante (6...9) - habe ich noch nie
>begriffen, wieso dieser Fehler nicht in einem Bugfix
>korrigiet wurde. Hab aber auch noch nicht vernommen,
>daß sich jemand anderer daran stört.

Ich störe mich schon daran :) Aber 95 Prozent der Word-Nutzer bemerken den Fehler nicht mal und hauen Dokumente mit einfachen Anführungen à la ‚Blindtext’ raus, was weder nach englischer, noch nach deutscher Orthographie richtig ist.

Der Grund ist so einfach wie schwachsinnig. Zoll-Zeichen (") wandelt Word je nach eingestellter Sprache korrekt in typografische Anführungszeichen („“) um, während das Fuß-Zeichen (')am Anfang eines Wortes zwar zum einfachen Anführungszeichen unten (‚) wird, am Ende dagegen zum Apostroph (’) statt zum einfachen Anführungszeichen oben (‘).

InDesign macht es (bei manueller Eingabe) dagegen richtig und man muss konsequenterweise den Apostroph per Glyphenpalette oder Shortcut einfügen, während man mit dem Fuß-Zeichen korrekte einfache Anführungszeichen setzen kann.

Grüße
sphere

PS: Die Zeichen sehen hier im Formum (in Verdana) etwas komisch aus, stimmen aber ;)