Hallo zusammen

Wir arbeiten an einer Broschüre, für die wir die Hausschrift des Auftraggebers gekauft haben (OpenType). Wenn wir nun im InDesign CS einen Umlaut setzen wollen (ä, ö, ü), erscheinen völlig andere Zeichen (ein Versal-S mit umgekehrtem «Dächli», ein kleines s ebenfalls mit umgekehrtem «Dächli» und ein Y mit «ü-Pünktchen» – sorry, besser kann ich diese Zeichen nicht beschreiben :) ). Das selbe passiert, wenn ich die Umlaute im XPress 6.5 setze. Komischerweise können sie im InDesign CS 2 ohne Probleme gesetzt werden.
Dazu muss ich noch sagen, dass wenn man Text importiert, die Zeichen zumindest beim InDesign CS 1 richtig dargestellt werden.
Kann sich jemand erklären, woran das liegen könnte?
Hat das etwas mit Unicode zu tun? Oder mit OpenType? Oder mit einer Art falscher Buchstaben-Zuweisung der Tasten?

Vielen Dank für eure Antworten
Marco

Hallo Marco,

mir schwirrt da im Hinterkopf irgend etwas rum von wegen Systemsprache und Schrift müssen zu einander passen. Wie ist das bei dir eingestellt?

Hallo Jens

Verstehst du unter Systemsprache die Landeseinstellung oder ist etwas anderes gemeint? Die Landeseinstellung steht bei uns jedenfalls auf «Schweiz, deutsch». Wir arbeiten noch mit der Betriebssystem-Version 10.3.9.

Gruss
Marco

Hallo Marco,

ja, die Landeseinstellungen. So ist es ja auch, wenn du mit englischer Landeseinstellung arbeitest, dass zum Beispiel Y und Z vertauscht sind. An meinem Rechner sind nur gerade sämtliche anderen Sprachpakete entfernt, sodass ich das hier auf die Schnelle nicht überprüfen kann, ob ich nur heiße Luft von mir lasse oder ob da ein wahrer Kern schlummert. Wie gesagt, das ist nur so ein Gedanke, der in meinem Hinterkopf rumschwirrt.

Hallo,
ist keine heiße Luft. Hast du die Möglichkeit auf die deutsche Belegung umzustellen? Falls ja versuch das mal und schau ob's nun geht.