Einen schönen Montag Morgen!

Kann man FM Dokumente (Version 9, strukturiert) in Word umwandeln?
Bei uns haben nur wenige FM installiert, es müssen aber manchmal Dokumente von Leuten bearbeitet/geändert werden, die FM nicht auf ihrem PC haben. Layout, Bilder usw. sollten beibehalten werden, da sich besagte Leute schwer tun, wenn sie nicht das so sehen, wie sie es gewöhnt sind...

Danke und schöne Grüße,
Rita

Antwort auf [ Elita ]

Kann man FM Dokumente (Version 9, strukturiert) in Word umwandeln?

Hallo Rita,

mit strukturierten Dokumenten lässt sich das machen, wenn eine Unzahl von Voraussetzungen gegeben ist und man viel zu viel Geld in die Hand nimmt; dann könnte man aus dem XML-Dateien WordML erzeugen und (vermutlich vergeblich) auch den Rückweg beschreiten. :-(

Das schlimme Wort in der Anfrage ist »von Leuten bearbeitet/geändert werden«. FrameMaker wird eingesetzt, weil bestimmte Ziele sich mit Word nicht erreichen lassen. Dann kann man danach nicht verlangen, dass es doch gehen müsste...

Überhaupt sollen sich diese »Leute« nicht so zieren, Übersetzer arbeiten zum Beispiel auch mit einer reinen Textansicht und haben daneben vielleicht noch ein PDF der Ausgangsdatei. Wenn ein XML-Roundtripping implementiert ist, können diese »Leute« einen XML-Editor verwenden.

Für einen reinen Export nach Word/RTF hat sich das Tool »Mif2Go« in Kollegenkreisen bewährt.

Schöne Grüße,

- Michael Müller-Hillebrand

Ich schließe mich hier Michael an, ein "roundtripping" mit reinem Word/RTF-Export ist hochgradig problematisch. Es beginnt damit, dass FM selbst ziemlich instabil ist, was einen Export von RTFs angeht, sobald Bilder enthalten sind. Da gibt es Berichte von stundenlangen Exportvorgängen, bei denen nicht klar war, ob das Programm nun abgestürzt ist oder nicht. Reiner Text-/Layout-Export funktioniert prinzipiell.

Die angesprochene Alternative "MIF2GO" ist hier tatsächlich eine Verbesserung, sowohl Layout als auch Absatzformate kommen immerhin in Word an. ABER: das Ganze wieder rückwärts sorgt immer für Vermüllung des FM-Dokuments. Sofern die aus der FM exportierten Formate konsequent benutzt und beibehalten werden, übersetzt sich das wieder halbwegs in FM-Formate. Aber die Chance, haufenweise über "Normal+"-Formate und ähnliche typischen Word-Relikte zu stolpern ist extrem hoch. Auch Funktionen wie Querverweis- und Indexmarken gehen in der Regel verloren, dafür kriegt man harte Trennstriche für ursprünglich automatisch getrennte Worte und ähnliche Kinkerlitzchen.

Das Risiko, sauber formatierte und funktionierende FM-Dokumente auf dem Weg über Word zu "schrotten" steht auch meines Erachtens in keiner Relation zur gewohnten Bequemlichkeit der Bearbeiter.

Grüße,
Bernd