Fontcaches löschen im Fontexplorer unter –>Werkzeuge –>System-Fontcaches löschen (Neustart erforderlich) und –> Programm-Fontchaches löschen.
Oder das Tool Fontnuke benutzen (gibt's bei versiontracker). Das hat mir unser lokaler Systemguru empfohlen. Funktioniert gut.
Ich habe in den Application Support Verzeichnissen keine Fonts mehr liegen (außer den Dingen, die dort sein müssen). Zur Schriftenverwaltung gibt es von Extensis eine gute Anleitung
http://www.extensis.com/...ad.jsp?docId=6500042 Seit ich das bei mir so aufgeräumt habe, ist Ordnung und ich steige selbst endlich durch.
Die verwendete Schrift in Deinem Beispiel ist doch die Myriad? Es kann wegen der Fontcache-Geschichten durchaus sein, dass einmal die alte und das andere mal die neue Version genommen wird. Kann aber auch alles falsch vermutet sein.
Sind die Sprachzuweisungen in beiden Dokumenten gleich? Es gibt ja tausend Sachen, wo man noch etwas übersehen haben könnte.
Gruß
Michael