Ich suche nach einer funktionierenden Lösung Textblöcke eines In-Design-Dokuments mit Begriffen aus Excel-Tabellen zu verknüpfen.
Es geht darum, Übersetzungen aus diesen Excell-Sprachmastern automatisch an die richtige Stelle im In-Design-Dokument einfliessen zu lassen. Da die ausländischen Varianten zumeist längere Texte beinhalten, denke ich, dass man Zeilenumbrüche oder eventuelle Verkleinerungen der Schriftgröße weiterhin von Hand vornehmen muss.
Die Texte haben nur etwa die Länge von Headlines und bestehen aus 1-10 Worten.
Ich habe schon Versuche gestartet. Aber noch keine „wasserdichte“ Lösung gefunden.
Besonders die slawischen Sprachen mit Ihren Sonderzeichen bereiten Schwierigkeiten.

Kennt jemand ein Programm oder Plug In dass die fehlerfreie Verkettung der Texte leisten kann?
Lieben Dank für Eure Antwort.

Hi TinaR,

falls hier niemand mit einer fertigen Lösung aufwarten kann, würde ich mir die Sache gerne ansehen, um zu prüfen, ob ich eines meiner Tools entsprechend aufbohren kann.

Voraussetzung:
Zur Verfügungstellung von Testdaten, Indesign + Excel.

Ich benutze für solche Aufgaben regelmäßig EasyCatalog, damit geht das sehr gut.
Eine kostenlose Testversion für 30Tage (Vollprogramm) kannst Du dir bei http://65bit.com herunterladen.

Gruß Stibi