Dieser Post kommt vielleicht etwas verspätet, aber ich glaube, dass es trotzdem wichtig ist:
1. Ich habe es bis jetzt auch nicht geschafft, InDesign dazu zu bringen japanischen Text senkrecht zu schreiben, möglicherweise gibt es dafür aber ein PlugIn, oder eine der nächsten Versionen unterstützt das (mit Photoshop klappts ja schon).
2. Aufgepasst bei senkrechter japanischer Schreibung! Einige Zeichen variieren, wenn man sie vertikal ausrichtet, dabei handelt es sich in erster Linie um die Satzzeichen. (Klammern [Kakko], An- und Abführungen [Kagikakko] und Striche. Auch Maru und Ten [japanischer Punkt und Komma] sind verschoben zur horizontalen Form.) Außerdem ist der Dehnungsstrich für Katakana senkrecht und die kleinen Kana für phonetische Erweiterungen rutschen in der Spalte nach rechts (anstatt wie bei der horizontalen Schreibrichtung nach unten).
So, ich hoffe, das hat etwas geholfen! Viel Erfolg beim Senkrechtschreiben!
otaka-san
als Antwort auf: [#86043]