[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Vietnamesisch / Khmer in InDesign

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Vietnamesisch / Khmer in InDesign

Christoph Grüder
Beiträge gesamt: 1929

20. Nov 2006, 08:41
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(2680 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Liebe InDesigner,

hatte schon jemand Erfahrungen gemacht, wie ein Vietnamesischer Text (Khmer) in einer deutschen InDesign CS2 Version nach korrekter Silbentrennung umbrochen wird? Gibt es ein Wörterbuch separat von einem Drittanbieter oder besteht nur die Chance, auf InDesign_J (Japan, etc.) umzusteigen? Khmer-Fonts sind vorhanden, der Text wird insgesamt korrekt abgebildet.
Da es im amerikanischen User-Forum keine Antwort gibt (vielleicht eine allergische Reaktion auf »Vietnam« :-), meine Bitte an Euch, mir einen Tipp zu geben.

Vielen Dank!
Christoph Grüder
X

Vietnamesisch / Khmer in InDesign

Marco Morgenthaler
Beiträge gesamt: 2474

20. Nov 2006, 12:13
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #262743
Bewertung:
(2658 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Christoph

Da würde ich den Entwickler von InDihyph, Frank Dieckmann, direkt anfragen. Kontakt über http://www.ub-dieck.com/dmadrdeu.htm. Vietnamesisch ist zwar nicht im Angebot, aber vielleicht weiss er weiter.

Ist übrigens Khmer nicht die Amtssprache Kambodschas? Und eine andere Anmerkung: Im Vietnamesischen besteht der Grundwortschatz nur aus einsilbigen Wörtern, und die mehrsilbigen Wörter werden auch als Einzelsilben geschrieben (Ausnahme: Eigennamen). Warum also überhaupt Silbentrennung?

Gruss
Marco


als Antwort auf: [#262708]

Vietnamesisch / Khmer in InDesign

Christoph Grüder
Beiträge gesamt: 1929

20. Nov 2006, 12:20
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #262744
Bewertung:
(2648 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Marco Morgenthaler ] Und eine andere Anmerkung: Im Vietnamesischen besteht der Grundwortschatz nur aus einsilbigen Wörtern, und die mehrsilbigen Wörter werden auch als Einzelsilben geschrieben (Ausnahme: Eigennamen). Warum also überhaupt Silbentrennung?


Hallo Marco,

vielen Dank, ich werde ihn direkt anfragen. Was mit der Silbentrennung ist, kann ich leider nicht sagen, aber ich werde das einmal klären, klingt jedenfalls logisch, keine Trennung vorzunehmen…

Danke!
Christoph Grüder


als Antwort auf: [#262743]

Vietnamesisch / Khmer in InDesign

Marco Morgenthaler
Beiträge gesamt: 2474

20. Nov 2006, 12:50
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #262750
Bewertung:
(2636 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Christoph

Da der Text bei dir offenbar korrekt abgebildet wird, kannst du selbst feststellen, ob es sich um Vietnamesisch oder Khmer (Kambodschanisch) handelt. Einfach in Wikipedia.de «Vietnamesisch» eingeben und den Beispieltext vergleichen. Khmer (>«Khmer-Sprache) sieht völlig anders aus, kann aber offenbar auch mehrsilbig sein.

Wenn es tatsächlich Vietnamesisch ist, kannst du getrost auf die Silbentrennung verzichten. Der Text sollte dann nur aus relativ kurzen Silben bestehen.

Viel Erfolg
Marco


als Antwort auf: [#262744]
X

Aktuell

PDF / Print
pitstopPro_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
18.06.2024

Online
Dienstag, 18. Juni 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

In diesen beiden kostenlose Webinaren erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe von Enfocus Griffin und dem Impressed Workflow Server Ihren LFP-Workflows optimieren können. 18.06.2024: So optimieren Sie Ihre Prozesse mit Enfocus Griffin 02.07.2024: So sparen Sie Zeit und Geld mit Impressed Workflow Server in der LFP-Edition Griffin: Griffin ist das leistungsstarke Kraftpaket für das automatische Nesting im Großformatdruck. Dank eines ausgeklügelten, KI-basierten Nesting-Algorithmus können Sie mit Griffin Vorlagen schnell und effizient vernutzen – und das klappt auch mit unregelmäßigen Formen perfekt. Das spart Ihnen unzählige Stunden, die Sie bisher mit dem manuellen Nesting und Ausschießen verbracht haben. Einige wichtige Funktionen ≡ Anlage von Beschnittzugaben ≡ Automatische Erzeugung der Schnittkontur ≡ Erstellung von Strichcodes, Textmarkierungen und Registrierungen IWS LFP Edition: Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Mit dem IWS LFP Edition automatisieren Sie Ihre Produktion von der Übernahme der Daten aus dem ERP-System bis zur Erzeugung der verschachtelten Druckform und der Übergabe an den RIP. Phoenix Core ist eine hochentwickelte KI-Technologie für die Planung und das Nesting von Druckerzeugnissen. Anders als herkömmliche Ausschießlösungen arbeitet Phoenix nicht auf Basis von Vorlagen, sondern erzeugt entsprechend der Maschinen- und Produktionsanforderungen druckfertige Layouts „on-the-fly“.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed GmbH

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=328

So optimieren Sie Ihren LFP-Workflow
Veranstaltungen
02.07.2024

Online
Dienstag, 02. Juli 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

In diesen beiden kostenlose Webinaren erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe von Enfocus Griffin und dem Impressed Workflow Server Ihren LFP-Workflows optimieren können. 18.06.2024: So optimieren Sie Ihre Prozesse mit Enfocus Griffin 02.07.2024: So sparen Sie Zeit und Geld mit Impressed Workflow Server in der LFP-Edition Griffin: Griffin ist das leistungsstarke Kraftpaket für das automatische Nesting im Großformatdruck. Dank eines ausgeklügelten, KI-basierten Nesting-Algorithmus können Sie mit Griffin Vorlagen schnell und effizient vernutzen – und das klappt auch mit unregelmäßigen Formen perfekt. Das spart Ihnen unzählige Stunden, die Sie bisher mit dem manuellen Nesting und Ausschießen verbracht haben. Einige wichtige Funktionen ≡ Anlage von Beschnittzugaben ≡ Automatische Erzeugung der Schnittkontur ≡ Erstellung von Strichcodes, Textmarkierungen und Registrierungen IWS LFP Edition: Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Mit dem IWS LFP Edition automatisieren Sie Ihre Produktion von der Übernahme der Daten aus dem ERP-System bis zur Erzeugung der verschachtelten Druckform und der Übergabe an den RIP. Phoenix Core ist eine hochentwickelte KI-Technologie für die Planung und das Nesting von Druckerzeugnissen. Anders als herkömmliche Ausschießlösungen arbeitet Phoenix nicht auf Basis von Vorlagen, sondern erzeugt entsprechend der Maschinen- und Produktionsanforderungen druckfertige Layouts „on-the-fly“.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: E-Mailschulungen AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=328

So optimieren Sie Ihren LFP-Workflow