[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Wörterbücher für Sprachebenen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Wörterbücher für Sprachebenen

HeikoL
Beiträge gesamt: 155

17. Jan 2012, 11:12
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(1247 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Forum,

mit der Umstellung von CS3 auf CS5.5 möchte ich meine Bearbeitungsweise in InDesign auch etwas verbessern. Ich arbeite oft mit mehrsprachigen Dokumenten. Im Dokument gibt es eine Ebene für Bilder+Grafiken und für die jeweilige Sprache eine eigene Ebene. Für alle Ebenen verwende ich die gleiche Absatzformatvorlage. Als Grundeinstellung dient das Wörterbuch deutsch. Wenn ich jetzt in der z.B. englischen Ebene arbeite, markiere ich vorher alle Textblöcke und ändere die Einstellung "Sprache" auf z.B. englisch, damit hier das englische Wörterbuch verwendet wird.
Nun geht das ja sicherlich einfacher zu händeln? Kann man der jeweiligen Ebene grundsätzlich ein Wörterbuch zuweisen? Muss ich für jede Sprache ein eigenes Absatzformat erstellen und dies dann dem Text auf der Ebene zuweisen? Wie kann ich das ganze besser (effektiver) organisieren/umsetzen?
Freu mich auf Eure Tipps dazu!!

Gruß Heiko
X

Wörterbücher für Sprachebenen

werner_dry
Beiträge gesamt: 21

17. Jan 2012, 13:19
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #487961
Bewertung:
(1210 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

Meine Lösung geht über den "Suchen/Ersetzen"-Dialog.
In Format suchen gebe ich unter "Erweiterte Zeichenformate" bei "Vertikal skalieren" 100% ein. Damit erreiche ich, dass IDD jeden Text auf der Ebene findet (außer eben, er wäre vertikal skaliert).
In Format ersetzen wähle ich, ebenfalls unter "Erweiterte Zeichenformate" die gewünschte Sprache aus.
Mit "Alle ändern" ist auf einen Schlag alles auf der Arbeitsende in die gewünschte Sprache umgestellt, außer vielleicht die paar manuell hochgestellte Zeichen, die vertikal skaliert waren.
Sicherheitshalber schließe ich die anderen Ebenen vorher noch ab, man weiß ja nie so genau...

Grüße

Werner


als Antwort auf: [#487950]

Wörterbücher für Sprachebenen

Stibi
Beiträge gesamt: 824

17. Jan 2012, 13:46
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #487963
Bewertung:
(1196 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Nimm doch beim Suchen was allgemeineres, z.B. Farbe: schwarz.

Da man ja davon ausgehen kann, dass das Dokument später gedruckt werden soll, kann man auch den Sprachen eine Sonderfarbe zuweisen, als 5. Druckplatte. Dann ist das Suchen ganz klar: suche "Textschwarz" (oder wie immer man die dann nennt).

Es gibt auch Skripts, die das erledigen. Wurden hier im Forum mehrmals vorgestellt.

Gruß Stibi


als Antwort auf: [#487961]
(Dieser Beitrag wurde von Stibi am 17. Jan 2012, 13:48 geändert)

Wörterbücher für Sprachebenen

HeikoL
Beiträge gesamt: 155

17. Jan 2012, 14:23
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #487968
Bewertung:
(1171 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Vielen Dank für den Tipp. Hab es ausprobiert und es funzt prima.

Gruß Heiko


als Antwort auf: [#487963]
X

Aktuell

Farbmanagement
colorant_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/