Hallo!

In letzter Zeit fallen mir immer wieder schonmal Schriftzüge auf, bei denen irgendwas nicht stimmt (Pleonasmus... vom Oktober 2007 z.B. weiter unten).

Gestern nun sah ich beim Nachhausefahren einen Laster mit der im angefügten Foto aufgedruckten Werbung: Fahrzeug- und Fahrzeugbauteile vom Spezialisten.

Wahrlich ein Spezialist...

Die Internetseite geht auch nicht - Ladefehler.

Mfg
Konrad

Hallo Konrad,

der Schnappschuß ist gut.

Abgesehen davon, daß hier etwas überflüssig ist, scheint es auch noch zu lang zu sein. Auch dort, wo es durchaus angebracht ist. ;-)

Wäre euch 'Fahrzeug(bau)teile' lieber?

Hallo Thomas,

was wäre dann der Unterschied zwischen einem Fahrzeugteil und einem Fahrzeugbauteil?
Auf der Internetseite der Firma gibt es jedenfalls nur Fahrzeugbauteile ...

Markus

Mir doch wurscht ;-)

Also das mit den Fahrzeugteilen ist, denke ich, einfach, das ist durch den Sprachgebrauch diverser Anbieter recht festgezurrt: Ersatz- und Erweiterungsteile aller Art.

Bei den 'Fahrzeugbauteilen' ist ja schon die Frage, ob es sich um Fahrzeugbau-Teile Also Einzelteile oder Verbrauchmaterial für den Fahrzeugbauer handelt (ein Blech um einen Kotflügel draus zu dengeln zum einen; oder Bohrer, Sägeblätter oder Schweiß- oder Lötmittel zum anderen), oder um Fahrzeug-Bauteile, unter denen man zum einen ganze Baugruppen für vorhandene Fahrzeuge verstehen kann (Sitze, Scheinwerfer, Achsen, Motoren,...), aber evtl. auch wieder Bausätze solcher Gruppen zur Eigenmontage.

Hallo Thomas!

Die Frage ist ernst gemeint: Meinst Du also, der Schriftzug sei so doch in Ordnung und man könnte das richtigerweise so ausdrücken?

Mfg
Konrad

 
> Die Frage ist ernst gemeint: Meinst Du also, der Schriftzug sei so
> doch in Ordnung und man könnte das richtigerweise so ausdrücken?

Ja!

Ein Kunde von mir hat eine Firma als Zulieferer von Autoteilen. Der
könnte das sicherlich richtig erklären.

Aufgrund mangelnder Sachkenntnis kann ich den Unterscheid nicht genau
erklären, aber mir sind beide Begriffe im Deutschen geläufig und sie
bezeichnen zum Teil unterschiedliches. Geh' mal in die nächste KFZ-
Werkstatt und frage dort den Meister
;-)


Thobie


--
Soeben erschienen: „Betrachtungen zu Grafik-Design“ – Eine
Zusammenstellung von Artikeln über die Tätigkeit als Grafik-Designer –
die Do’s und Dont’s, die Fallstricke und Highlights.
http://www.verlag-thomas-biedermann.de/neuerscheinung.html

Und die Länge der Striche ist so auch in Ordnung?

Außerdem fände ich "Fahrzeugbau- und Fahrzeugteile" weniger mißverständlich.

Und wenn wir schon dabei sind, den Aufdruck zu kritisieren: die Telefonnummer ist auch nicht gegliedert.
Aber man soll ja nicht päpstlicher als der Papst sein ;-)

 
> Die Frage ist ernst gemeint: Meinst Du also, der Schriftzug sei so
> doch in Ordnung und man könnte das richtigerweise so ausdrücken?

Ich sage mal ganz simpel nach dem Duden: Es gibt dort sowohl das
"Fahrzeug" (Sg.) als auch "Fahrzeugbau" (Sg.). Logischerweise sollte
es dann auch "Fahrzeug-Teile" und Fahrzeugbau-Teile" (="Fahrzeug-
Bauteile"?) geben, oder?


Thobie


--
Soeben erschienen: „Betrachtungen zu Grafik-Design“ – Eine
Zusammenstellung von Artikeln über die Tätigkeit als Grafik-Designer –
die Do’s und Dont’s, die Fallstricke und Highlights.
http://www.verlag-thomas-biedermann.de/neuerscheinung.html

Lt. $ 45 (2) der amtlichen Regelung zur deutschen Rechtschreibung »… kann [man] einen Bindestrich setzen … zur Vermeidung von Missverständnissen …«.

Um solche Missverständnisse zu vermeiden, schreibt man im gegebenen Fall *Fahrzeug- und Fahrzeug-Bauteile* oder eben *Fahrzeug- und Fahrzeugbau-Teile*.

Um Wortdopplungen zu vermeiden könnte man auch schreiben:
-Teile und Fahrzeug-Bau-

Der Lesbarkeit wegen, dann aber doch lieber drehen:
Fahrgzeug-Bau- und -Teile

:-D

Gruß
Bernhard

Und dann noch verständlich für alle:

Lego-Steine (für den Selbstbau)

:-)

… im Zweifelsfall wohl eher Legasteniker-Steine ;–)

Antwort auf [ Konrad ]

Hallo Thomas!

Die Frage ist ernst gemeint: Meinst Du also, der Schriftzug sei so doch in Ordnung und man könnte das richtigerweise so ausdrücken?

Und auch recht ernst beantwortet.
Für den konkreten Einsatzzweck ist es völlig ungeeignet.
Es können ja nicht stets eine handvoll Fachidioten wie wir mitfahren und die ausgiebige Interpretation der Wortgruppen den Vorbeifahrenden nahebringen.

Vom Platz her wäre es doch problemlos möglich gewesenen, beide auszuschreiben.
Im konkreten Fall wäre sicherlich niemand böse ob des minimalen Überschusses an 'Fahrzeug' und 'Teilen'.