[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Wechsel der Sprache bei Textvariablen (Monatsname)

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Wechsel der Sprache bei Textvariablen (Monatsname)

endirico
Beiträge gesamt: 17

11. Feb 2021, 20:34
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(7246 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich möchte in einem InDesign-Dokument den Monatsnamen des aktuellen Änderungsdatums über eine Textvariable ausgeben und zwar in zwei Sprachen (meistens Deutsch und Englisch).

Für Deutsch ist klar: Da nehm ich das Datumsformat MMMM und alles ist gut. Dann würde im Moment z. B. "Februar" ausgegeben.

Wäre es möglich, in einer anderen Variable zu definieren, dass sie den englischen Monatsnamen ausgeben soll (also "February")?

Vielen Dank für eure Antworten!
endirico
X

Wechsel der Sprache bei Textvariablen (Monatsname)

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12774

11. Feb 2021, 20:53
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #578720
Bewertung:
(7233 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Endirico

unter Umständen ist für Dein Vorhaben Bedingter Text das geeignetere Mittel.

Kombinationen mit Variablen sind möglich (Instanzen von Variablen mit Bedingtem Textformat auszeichnen).


als Antwort auf: [#578719]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 11. Feb 2021, 20:55 geändert)

Wechsel der Sprache bei Textvariablen (Monatsname)

Ollymac
Beiträge gesamt: 233

11. Feb 2021, 21:24
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #578721
Bewertung:
(7214 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo endirico,

Zitat aus der Online-Hilfe zu Indesign: „ Bei Datumsvariablen wird die Sprache verwendet, die dem Text zugewiesen wurde. So würde das Erstellungsdatum in einem spanischsprachigen Text etwa als „22 diciembre 2007“ und in einem englischsprachigen Text als „22 December 2007“ angezeigt.“

Hth
Olly


als Antwort auf: [#578719]

Wechsel der Sprache bei Textvariablen (Monatsname)

endirico
Beiträge gesamt: 17

11. Feb 2021, 22:35
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #578722
Bewertung:
(7190 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Olli,

super, funktioniert!!

Vielen Tausend Dank!

endirico


als Antwort auf: [#578721]
X