Hallo Axel,
Prinzipiell reicht es, sich bei gestoppter Helios-Installation und vorhandenen Installationsmedien für sowohl UB als auch "4th generation" das Helios' var-Verzeichnis wegzusichern.
Außerdem sind noch ein paar Sachen mehr zu berücksichtigen ("sbin/uninstall" bzw. "start-helios -i", wenn man zwischen Installationen wechselt -- siehe partiell bspw.
http://kaiser-edv.de/...lios/ub-upgrade.html)
Auch finde ich Deine Anleitung eigentlich zu detailliert, denn entweder man weiß, was welcher Befehl bewirkt oder man läßt tunlichst die Finger von einem Produktionsserver (und heuert für sowas ggf. lieber den Fachhändler/Dienstleister des geringsten Mißtrauens an ;-)
Allgemein: Ein schneller Wechsel zwischen ES 3.1 und UB ist möglich, wenn man die Encoding-Problematik, wie in Technote 093 angesprochen, für sich zufriedenstellend lösen kann (
http://www.helios.de/support/ti.phtml?093 -- auch die weiteren Verweise dort studieren!) und sich eine defensive Taktik bzgl. Vorhalten der jeweils anderen Version ausgedacht hat.
Gruss,
Thomas