[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Wer kann bei übersetzung helfen??

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Wer kann bei übersetzung helfen??

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

10. Jul 2004, 09:08
Beitrag # 1 von 6
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Habe folgendes Problem an adobe weitergegeben:

Situation Anzeigensatz:
Sonderzeigen / dann Tab/dann Einzug bis hierhin / dann Angebotstext / dann Tabulator für Einzug rechts / dann Preis
Anschließend Preis geändert in Bold (das ganze unter Blocksatz)

Ergebnis: die Preisauszeichnung, die jetzt rechtsbündig am rechten Ende stehen sollte - ist um den Wert des ersten gesetzten Tags eingezogen!!!!!!!
DAS FUNKTIONIERT AUCH MIT ANDEREN WERTEN. Z.B. STATT DES ERSTEN TABS EIN HABLGEVIERT.

Hier eine mögliche Hilfe. Wer kann mir das bitte umsetzten?

'Indent to Here' affects all lines after the line where you've added its
special character.

So what the client has to do is to create a character style (Zeichen Format)
and a paragraph style (Absatz Format) with an "end nested character style"
(verschachteltes Format hier beenden).

Please pass in the file to the client to have a look.

Vielen Dank für eure Hilfe
Alex
X

Wer kann bei übersetzung helfen??

Celly
Beiträge gesamt: 69

10. Jul 2004, 10:26
Beitrag # 2 von 6
Beitrag ID: #96250
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Alex
Vielleicht verstehe ich Dein Problem falsch. Aber könnte es helfen, den letzten Preis einfach mit einem «Tabulator für Einzug rechts» zu setzen?

Hättest Du ein Möglichkeit, eine solche Formatierung zu posten/mailen?

Mit freundlichen Grüssen
Marcel Zellweger


als Antwort auf: [#96246]

Wer kann bei übersetzung helfen??

nlc
Beiträge gesamt: 133

10. Jul 2004, 11:36
Beitrag # 3 von 6
Beitrag ID: #96253
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hallo alex,

<'Indent to Here' affects all lines after the line where you've added its special character.>

<uebersetzungsmodus>
"einzug bis hier" betrifft alle zeilen die auf die zeile folgen, in der sie das sonderzeichen gesetzt haben.
</uebersetzungsmodus>
der rest ist ja quasi übersetzt.

<ist um den Wert des ersten gesetzten Tags eingezogen!!!!!!! >
deswegen setzt du doch dieses "einzug bis hier" tag?

"einzug bis hier" gilt immer bis zum nächsten absatz,
da es ein absatzformat ist.

oder verstehe ich da etwas falsch?

grüße
marcus


als Antwort auf: [#96246]
(Dieser Beitrag wurde von nlc am 10. Jul 2004, 11:37 geändert)

Wer kann bei übersetzung helfen??

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

10. Jul 2004, 12:47
Beitrag # 4 von 6
Beitrag ID: #96257
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Celly und Nic!!

Setzt es doch einfach mal nach!
Textrahmen /Blocksatz!!
* Dann Tab dann Einzug bis hier in (falls text bis in die nächste Zeile läuft) / dann Text (nur ein paar Zeichen) / dann Tab für Einzug rechts und dann den Preis (19.00) /dann return
Der Preis sollte jetzt rechtsbündig stehen!

jetzt ändert bitte den Preis auf Bold
…und jetzt springt der Preis um den Wert des ersten Tab (*) nach links (obwohl er rechts stehen sollte).

und mit der engl. Anleitung kann ich nichts anfangen

Gruß
Alex


als Antwort auf: [#96246]

Wer kann bei übersetzung helfen??

Celly
Beiträge gesamt: 69

10. Jul 2004, 13:22
Beitrag # 5 von 6
Beitrag ID: #96259
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Alex

Sorry, ich kann das so nicht nachvollziehen. Kann es sein, dass die Tabulatoren zu eng gesetzt sind? So würde der fette Text vom links stehenden Tabulator verdrängt.

Marcel


als Antwort auf: [#96246]

Wer kann bei übersetzung helfen??

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

10. Jul 2004, 14:09
Beitrag # 6 von 6
Beitrag ID: #96262
Bewertung:
(972 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Sorry!!! …ich vergaß!!!

Mac 10.3.4 und 10.3.3
InDesign CS

unter 2.02 hatte ich überhaupt keine Probleme.

Alex


als Antwort auf: [#96246]
X

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/