[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

Lex.
Beiträge gesamt: 20

7. Jan 2008, 17:13
Beitrag # 1 von 5
Bewertung:
(2057 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,

ich muß einer japanischen Firma Anweisungen zum Umgang mit INDD-Datei geben, die ich ihr schicke. Ich denke, die arbeiten mit englischen Programm-Versionen.

Daher meine Frage: Weiß jemand auswendig, wie folgende Begriffe auf englisch heißen? (Oder hat jemand eine englischsprachige Programmversion laufen, und wäre so nett kurz nachzusehen?)

- Platzieren (Menübefehl)
- Schnittmarken
- Passkreuze
- Beschnittzugabe

- Anschnitt / "etw. in den Anschnitt nehmen"
- Bund
- "(Seiten-)proportional skalieren"...

...oder weiß jemand eine Seite im Netz, wo allgemein Übersetzungen solcher Fachbegriffe stehen? (http://dict.leo.org/ ist hier überfragt...)
:-(

Grüße,
Alex
X

Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

Lex.
Beiträge gesamt: 20

7. Jan 2008, 17:37
Beitrag # 2 von 5
Beitrag ID: #329650
Bewertung:
(2045 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
...noch was:

- Bildrahmen ...?
- Textrahmen ...?

Würde mir sehr helfen, wenn jemand die genauen Übersetzungen weiß (wie sie von Adobe verwendet werden).

Grüße,
Alex


als Antwort auf: [#329641]

Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12625

7. Jan 2008, 17:45
Beitrag # 3 von 5
Beitrag ID: #329656
Bewertung:
(2039 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Schau mal, was Du hier findest: http://www.mediawerk.de/...ad/InDesign-Menu.htm

Viele Grüße
Martin




als Antwort auf: [#329650]

Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

Lex.
Beiträge gesamt: 20

7. Jan 2008, 18:02
Beitrag # 4 von 5
Beitrag ID: #329662
Bewertung:
(2025 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
genau sowas hab ich gesucht
vielen Dank !! :-)


als Antwort auf: [#329656]

Wie heißen diese Menübefehle/Begriffe in der englischen Programmversion?

Gerald Singelmann
  
Beiträge gesamt: 6259

7. Jan 2008, 19:39
Beitrag # 5 von 5
Beitrag ID: #329686
Bewertung:
(2003 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Vielleicht hilft auf der Trick: http://indesign-faq.de/...deutsch-vs-englisch/


als Antwort auf: [#329662]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022
Veranstaltungen
08.11.2022

Frankfurt, Fraport Conference Center
Dienstag, 08. Nov. 2022, 13.30 - 18.00 Uhr

Seminar

Auf der Enfocus World Tour stellen wir Ihnen gemeinsam mit Enfocus die aktuellen Highlights von Enfocus Switch und dem Impressed Workflow Server (IWS) vor. Wir präsentieren Ihnen anhand typischer Aufgabenstellungen in einem modernen Produktionsbetrieb die Möglichkeiten, die Enfocus Switch für die Automatisierung und Standardisierung von Abläufen bietet. Wir haben sowohl für Produktionsverantwortliche als auch technisch Interessierte ein spannendes Programm vorbereitet, bei dem Sie sicherlich viel Neues erfahren werden, welches Sie in Ihrem eigenen Betrieb umsetzen können. Die Veranstaltung bietet darüber hinaus eine hervorragende Möglichkeit, sich mit anderen Anwendern und Workflow-Spezialisten auszutauschen und Antworten auf konkrete Aufgabenstellungen zu erhalten, welche Sie mit Hilfe von Enfocus Switch/IWS umsetzen möchten.

Wir sind jeweils an 2 Tagen in Frankfurt, Hamburg und München vor Ort. Der erste (halbe) Tag richtet sich in erster Linie an Betriebsleiter und Produktionsverantwortliche in Druckereien - ist also weniger technisch orientiert - sondern gibt einen Überblick zu den heutigen Möglichkeiten einer automatisierten Produktion.

Der zweite Tag (Switch Anwender-Treffen) richtet sich an bestehende Switch-Anwender und Administratoren.

Anmeldung und weitere Infos: https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Ja

Organisator: Enfocus/Impressed

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=310

Enfocus World Tour 2022