Hallo Anonym,
zum Thema XML solltest Du Dich um ein PlugIn kümmern, das evtl. Deine Probleme löst. Die XML-Verbindung zu InDesign 2 eigenhändig zu schreiben, halte ich für ein sinnloses Unterfangen. Dazu ist es einfacher, eine fertige XML-Datei aus einer Datenbank in InDesign zu importieren.
Da Du hier eine Datenbank nennst, die Du als Datenquelle nutzt, wäre es gut zu wissen, mit welcher Datenbank Du arbeitest.
Für das Datenbankgestützte Publizieren haben Firmen wie z.B. inforvision PlugIns entwickelt:
http://www.inforvision.de Andere PlugIns:
http://www.indesign-worker.de herzliche Grüße,
Christoph Grüder
Grueder Design & Training