Mein System:
Mac OSX 10.3
iBook G4
Word 2004 für Mac V. 11.0

Nun mein Problem:
Ich habe eine Word-Datei abgespeichert, die sich nach erneutem starten des OS nicht mehr korrekt öffnen ließ und bis jetzt nicht lässt (großes Rätsel wieso).
Wenn ich die Datei öffnen möchte, erscheint ein Popup-Fenster mit dem Titel "Datei konvertieren". Es ist egal was ich auswähle (nur Text, Unicode, etc.), es kommt nur Käse dabei heraus, sprich: irgendwelches Kauderwelsch an Symbolen und Sonderzeichen aber nicht mein Text.
Eine automatische Sicherungskopie oder AutoWiederherstellungsdatei habe ich leider nicht gefunden.

Es tut mir leid für dich, dass dir eine Datei kaputt gegangen ist. Kann dir leider keinen Tipp geben, wie du das reparieren kannst. (Unter Windows gibt es ein Progrämmchen, das zerschossene Word-Dateien reparieren kann; aber ob das da hilft???)
Deine Situation bestätigt einfach wieder einmal meine Meinung: Microsoft baut Schrott-Software. Darum verzichte ich seit Jahren auf deren Produkte. Ich verstehe sowieso nicht, dass sich so viele Leute mit Word herumschlagen (meist nur um ein Briefchen oder so zu schreiben). Nach meinen Erfahrungen brauchen die meisten Anwender höchstens 10% der Features von Word und können mit etwa 5% einigermassen flüssig arbeiten (ohne Hilfe von Handbüchern oder noch lieber Unterstützung vom Support-Team).
Seit geraumer Zeit verwende ich für meine Korrespondenz «Letter Star» (arbeitet mit dem Adressbuch zusammen) und für übrige Schreibarbeiten verwende ich «Mellel». Und ich habe noch keine Funktion von Word vermisst.

schau mal hier

http://www.andy-heier.de/datenrettung/

schein eine preiswerte Alternative zu teuren Programmen zu sein.