Hallo Tilman,
danke für die kleine Word-Testdatei. Mit einer problematischen Schriftart hat es nichts zu tun, denke ich. Sondern damit, dass zum Beispiel das "ü" aus zwei Glyphen gebaut wird: Aus einem Standard-u und zusätzlich aus einem Umlaut-Akzent. Das kenne ich, wie Johannes, nur aus Text-Konvertierungen von PDFs, etwa aus der Vorschau-App.
Nach Import in InDesign CC auf dem Mac hat das Wort "Dütsch" bei mir übrigens dieselben Probleme wie in XPress 2017: Es lässt sich nicht finden, weil man ja nicht exakt nach diesen zwei Spezial-Zeichen sucht.
Das Problem kann man am besten lösen, indem man diese verhunzten Umlaute in Word sucht und gegen die echten Umlaute tauscht. Vermutlich gibt es ein Script dafür. Dann ist es schon in der Quelle korrekt.
Viele Grüße
Thomas
als Antwort auf: [#559927]