Hallo zusammen,

wir haben unsere DTP-Dokumente erfolgreich von PageMaker auf InDesign CS (Version 3.0) umgestellt. Als großen Vorteil haben wir dabei die Übersetzung über XML-Export angesehen. Jetzt stehen wir vor dem Problem, dass wir aus einem Dokument mit mehren Sprachebenen diese nicht separiert exportieren können. Selbst wenn einzelne Sprachebenen des Dokuments ausgeblendet oder gelöscht wurden, sind trotzdem noch ALLE Textobjekte im XML-file.
Gibt es eine Möglichkeit aus einem Dokument mit mehren Sprachebenen einzelne Ebenen in XML zu exportieren?

Dankeschön für jeden Hinweis.

hallo,

ist nach dem löschen der sprachebenen die datei mit speichern unter erst gesichert worden, bevor der xml export stattgefunden hat?

gruß kurt

Jupp. Habe die Datei unter anderem Namen gespeichert, geschlossen und neu geöffnet.
Die einzige Möglichkeit an Texte aus einzelnen Ebenen zu kommen ist, diese in ein komplett neues Dokument zu kopieren. Aber das kann es ja nicht sein - bedeutet vor allem für jede Sprache ein eigenes Dokument zu pflegen ...
Hilfe!

hallo,

erstmal probieren die ebene zu löschen und dann mit speichern unter die datei zu speichern und ohne schließen/öffnen den xml export zu machen.
hintergrund: solange indesign nicht über speicher unter oder exportieren in das austauchformat gesichert worden ist, bleiben die bearbeitungsschritte als unsichtbarer dateianhang bestehen. anscheinend ließt der xml export auch diesen teil der datei aus.
ich habe jetzt nicht im kopf ob es schon ein script gibt, das die einzelnen ebenen in ein neues dokument exportieren um so den arbeitsschritt zu vereinfachen. aber einfach mal bei den scripten stöbern.

gruß kurt

Danke für den Tipp. Leider funktioniert es auf diese Weise auch nicht.
Nach einem Script habe ich gerade gesucht. Es sieht so aus, als ob für dieses Problem noch keines existiert.
Ich gebe nicht auf ;-)